Ἄκουε γοῦν καὶ τὸ κέρδος ὅσον· ἐπάγει γὰρ λέγων· Καὶ εἶδον πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. Καλῶς οὕτως εἶπεν· ἐπίσημος γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ· ὅθεν καὶ ἔλεγχον δίδωσι τοῦ σημείου, τὸ ἆραι τὸν κράββατον. Οὐ γὰρ δὴ τῶν νοσημάτων ἀπήλλαττον μόνον, ἀλλὰ μετὰ τῆς ὑγείας παρεῖχον ἔτι καὶ ἰσχύν. Ἄλλως δὲ καὶ τότε οὔπω ἦσαν τεκμήρια τῆς οἰκείας παρασχόντες δυνάμεως, ὥστε εἰκότως οὐκ ἀπῃτεῖτο τὴν πίστιν ὁ ἀνὴρ, ἐπειδὴ οὐδὲ τὸν χωλὸν ἀπῄτησαν. Καθάπερ οὖν ὁ Χριστὸς ἀρχόμενος τῶν σημείων οὐκ ἀπῄτει πίστιν, οὕτως οὐδὲ οὗτοι. Ἐν Ἱεροσολύμοις μὲν γὰρ εἰκότως ἡ πίστις αὐτῶν πρότερον ἀπῃτεῖτο· ὅθεν καὶ διὰ πίστιν, ὅσοι συνείχοντο ἀσθενείαις, ταῖς ὁδοῖς ἐξετίθεντο, ἵνα, ἐρχομένου δὴ Πέτρου, κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Πολλὰ γὰρ ἐγίνετο ἐκεῖ σημεῖα, ἐνταῦθα δὲ τοῦτο πρῶτον συμβαίνει. Τὰ μὲν γὰρ τῶν σημείων ὑπὲρ τοῦ τοὺς ἄλλους ἐπισπάσασθαι ἐγίνετο, τὰ δὲ ὑπὲρ τῆς τῶν πιστευόντων παρακλήσεως.
Μετάφραση
Άκου λοιπόν και πόσο μεγάλο ήταν το κέρδος· διότι προσθέτει λέγοντας: «Και τον είδαν όλοι όσοι κατοικούσαν στη Λύδδα και στον Ασσάρωνα, οι οποίοι και επέστρεψαν στον Κύριο». Πολύ σωστά το διατύπωσε έτσι· διότι ο άνδρας ήταν επιφανής· γι' αυτό και ως απόδειξη του σημείου αναφέρει το ότι σήκωσε το κρεβάτι του. Διότι δεν τους απάλλασσαν απλώς από τις ασθένειες, αλλά μαζί με την υγεία τους παρείχαν επιπλέον και σωματική δύναμη. Εξάλλου, τότε δεν είχαν δώσει ακόμη αποδείξεις της δύναμής τους, γι' αυτό και εύλογα δεν ζητήθηκε η πίστη του άνδρα, επειδή ούτε και από τον χωλό την είχαν ζητήσει. Όπως ακριβώς, λοιπόν, ο Χριστός στην αρχή των σημείων Του δεν απαιτούσε πίστη, έτσι δεν απαιτούσαν ούτε και αυτοί. Στα Ιεροσόλυμα, βέβαια, δικαιολογημένα απαιτούνταν πρώτα η πίστη τους· γι' αυτό και ένεκα της πίστης, όσοι ταλαιπωρούνταν από ασθένειες τοποθετούνταν στους δρόμους, ώστε, καθώς θα περνούσε ο Πέτρος, έστω και η σκιά του να επισκιάσει κάποιον από αυτούς. Διότι εκεί γίνονταν πολλά σημεία, ενώ εδώ αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά. Επειδή κάποια από τα σημεία γίνονταν με σκοπό να προσελκύσουν τους άλλους, ενώ άλλα για την παράκληση των πιστών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες