Ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισε. Τί δήποτε πάντας ἐκβάλλει; Ὥστε μὴ συγχυθῆναι τοῖς δάκρυσι, μηδὲ διαταραχθῆναι. Καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο. Τοῦτο δεῖγμα ἐπιτεταμένης εὐχῆς. Καὶ κρατήσας, φησὶ, τῆς χειρός. Ἐνταῦθα δείκνυσι κατὰ μέρος τὴν ζωὴν, εἶτα τὴν δύναμιν εἰσαγομένην, τὴν μὲν διὰ τοῦ ῥήματος, τὴν δὲ διὰ τῆς χειρός. Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν. Καὶ φωνήσας τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν· τοῖς μὲν εἰς παράκλησιν, ὅτι τε ἀπέλαβον τὴν ἀδελφὴν, καὶ ὅτι θαῦμα εἶδον· ταῖς δὲ εἰς προστασίαν. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
Μετάφραση
Εκείνη δε άνοιξε τα μάτια της και, βλέποντας τον Πέτρο, ανακάθισε. Γιατί άραγε τους βγάζει όλους έξω; Για να μη συγχυστεί από τα δάκρυα, ούτε να ταραχθεί. Και αφού γονάτισε, προσευχήθηκε. Αυτό είναι δείγμα έντονης προσευχής. Και αφού της κράτησε το χέρι, λέγει. Εδώ δείχνει να εισέρχεται σταδιακά η ζωή, και έπειτα η δύναμη, η μεν διά του λόγου, η δε διά του χεριού. Αφού της έδωσε το χέρι, τη σήκωσε. Και αφού φώναξε τους αγίους και τις χήρες, τους την παρουσίασε ζωντανή· στους μεν για παρηγοριά, επειδή πήραν πίσω την αδελφή τους και επειδή είδαν θαύμα, στις δε για προστασία. Το γεγονός έγινε γνωστό σε ολόκληρη την Ιόππη, και πολλοί πίστεψαν στον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες