τὸ δὲ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐπιτιμᾶν, ἀποσειομένων ἐστὶ παντελῶς τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον, καὶ παιδεύεσθαι μὴ ἀνεχομένων, καὶ ἠγνοηκότων ὅτι τετίμηνται, εἴπερ ὄντες ἐξ αὐτῶν παρελήφθησαν εἰς κοινολογίαν τὴν ὡς πρὸς Θεόν. προσεπερωτᾷ δὲ διὰ μέσου καί φησι Μὴ οὐκ ἔστι ταῦτα υἱοὶ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος; ἆρα, φησὶ, καὶ τῶν οὕτως ἐναργῶν πραγμάτων καθοριεῖτε τὸ ψεῦδος; ἆρα μαρτύρων δεήσει Θεῷ πρὸς τὸ ἐλέγχειν ὑμᾶς, καὶ τὰ οὕτως ἐμφανῆ συκοφαντεῖν ᾑρημένους; χρὴ τοιγαροῦν ἁγιάζεσθαι, καὶ λογισμῷ πεπηγότι προσεδρεύειν Θεῷ τὰς τῶν πονηρῶν οὐ προσιεμένους γνώμας. “Φθείρουσι γὰρ ἤθη χρηστὰ ”ὁμιλίαι κακαὶ,” καὶ ἀποφέρουσιν ἁγιασμοῦ τε καὶ ἁπάσης ἐπιεικείας τῶν φιληδόνων οἱ λόγοι. οὐκοῦν προσκεισόμεθα μᾶλλον ἡμεῖς ταῖς τῶν θεηγόρων φωναῖς, οἷς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπιμαρτυρεῖ, λέγων “Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ”ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.” <Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.> Ἁμάξαις τὰ ἐξ ἀγρῶν καὶ ὅσα πληροῖ τὴν ἅλω, μετακομίζειν ἔθος τοῖς ἀρχαιοτέροις, σώζεται δὲ καὶ εἰς δεῦρο τὸ χρῆμα παρά τε τοῖς τὴν ἑῴαν καὶ τὴν ἑσπέριον κατοικοῦσι γῆν. κυλίονται δὲ ὁμοῦ τοῖς ἄξοσιν οἱ τροχοὶ, βαρύ τι καὶ δυσηχὲς ἀποτριζόντων τῶν ξύλων, καὶ μονονουχὶ κατακεκραγότων τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς φορτίων.
Μετάφραση
Το να επιπλήττουν δε ακόμη και αυτούς τους αγίους προφήτες, είναι ίδιον εκείνων που αποδιώχνουν εντελώς τον λόγο του Θεού, και δεν ανέχονται να διαπαιδαγωγούνται, και αγνοούν ότι έχουν τιμηθεί, εφόσον, ενώ προέρχονταν από αυτούς, επιλέχθηκαν για να συνομιλούν με τον Θεό. Και ενδιαμέσως απευθύνει ερώτηση και λέει: Μήπως δεν είναι αυτά έτσι, υιοί Ισραήλ; λέει ο Κύριος. Άραγε, λέει, θα θεωρήσετε ψεύδος ακόμη και τόσο φανερά πράγματα; Άραγε θα χρειαστεί μάρτυρες ο Θεός για να σας ελέγξει, εσάς που έχετε επιλέξει να συκοφαντείτε τα τόσο ολοφάνερα; Πρέπει, επομένως, να αγιαζόμαστε, και με σταθερό λογισμό να προσεγγίζουμε τον Θεό, χωρίς να αποδεχόμαστε τις απόψεις των πονηρών. Διότι «φθείρουν τα καλά ήθη οι κακές συναναστροφές», και τα λόγια των φιλήδονων απομακρύνουν από τον αγιασμό και από κάθε επιείκεια. Επομένως, εμείς ας προσηλωθούμε μάλλον στις φωνές των θεηγόρων, τους οποίους και ο ίδιος ο Σωτήρας επιβεβαιώνει, λέγοντας: «Δεν είστε εσείς που μιλάτε, αλλά το Πνεύμα του Πατέρα σας είναι που μιλάει μέσα σας». <Γι' αυτό ιδού, εγώ θα κυλήσω κάτω από εσάς, όπως κυλάει η άμαξα που είναι γεμάτη με καλάμια.> Οι παλαιότεροι συνήθιζαν να μεταφέρουν με άμαξες τα προϊόντα των αγρών και όσα γεμίζουν το αλώνι, η πρακτική δε αυτή διασώζεται μέχρι και σήμερα τόσο σε εκείνους που κατοικούν στην ανατολική όσο και στη δυτική γη. Και οι τροχοί κυλούν μαζί με τους άξονες, ενώ τα ξύλα τρίζουν βγάζοντας έναν βαρύ και δυσάρεστο ήχο, και σχεδόν κραυγάζουν από τα φορτία που είναι τοποθετημένα πάνω τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες