ἀνεξικακήσει γὰρ οὕτως Θεὸς, καὶ ἐπείπερ ἐστὶν ἀγαθὸς, ἐπιδώσει τὸν ἔλεον. <Καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.> Οὐδὲν ἀνασώσει, φησὶν, ἐν ἡμέραις ὀργῆς τοὺς προσκεκρουκότας· οὐ ποδῶν ὀξύτης τὸν δρομικώτατον ἀπαλλάξει τῶν κακῶν· οὐ σώματος ῥώμη τὸν εὐσθενῆ· οὐκ ἐμπειρία πολεμικὴ τὸν εἰδότα τὰ τακτικὰ καὶ τὸ τοξεύειν ἄριστα μεμελετηκότα καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθαυμασμένον· ἀνόνητος δὲ τοῖς χρωμένοις καὶ ἡ τῶν ἵππων ταχύτης, καὶ αὐτὸ δὴ πρὸς τούτῳ τὸ τὴν ἱππόκροτον εἰδέναι μάχην. ἀλλ᾽ ἕκαστος τούτων εὑρήσει φησὶ τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν ἐν δυναστείαις, τουτέστι, καταδεδυναστευμένην τοῖς δείμασι καὶ παραχωροῦσαν ἀμαχεὶ τοῖς καταδῃοῦν ἐθέλουσι τὸ νικᾶν. ἔσται γὰρ τότε δειλία μὲν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τοσαύτη δὲ δυναστεία τῶν Βαβυλωνίων, ὥστε καὶ διώκειν δύνασθαι τὸν γυμνὸν, τουτέστι, κατισχύσαι τῶν ἐν ὅπλοις, κἂν εἴ τις ἀθώρηκτος εἴη τῶν Βαβυλωνίων· καὶ διώκειν δύνασθαι τοὺς ἐν παντευχίαις τὸν ἄοπλόν τε καὶ ἄσκευον.
Μετάφραση
Διότι έτσι θα δείξει μακροθυμία ο Θεός, και επειδή είναι αγαθός, θα παράσχει το έλεός του. <Και θα στερηθεί τη φυγή ο δρομέας, και ο ισχυρός δεν θα διατηρήσει τη δύναμή του, και ο μαχητής δεν θα σώσει τη ζωή του, και ο τοξότης δεν θα μπορέσει να σταθεί, και ο ταχύπους δεν θα διασωθεί, ούτε ο ιππέας θα σώσει τη ζωή του, και θα βρει την καρδιά του σε καταδυνάστευση· ο γυμνός θα καταδιώξει εκείνη την ημέρα, λέγει ο Κύριος.> Τίποτα δεν θα διασώσει, λέγει, κατά τις ημέρες της οργής αυτούς που έχουν προσκρούσει στον Θεό· ούτε η ταχύτητα των ποδιών θα απαλλάξει από τα δεινά τον ταχύτατο δρομέα, ούτε η σωματική ρώμη τον ρωμαλέο, ούτε η πολεμική εμπειρία αυτόν που γνωρίζει τακτικές, έχει εξασκηθεί άριστα στην τοξοβολία και θαυμάζεται για αυτό. Ανώφελη θα είναι σε όσους τη χρησιμοποιούν και η ταχύτητα των αλόγων, καθώς και το να γνωρίζει κανείς την ιππική μάχη. Αλλά καθένας από αυτούς, λέγει, θα βρει την καρδιά του σε καταδυνάστευση, δηλαδή καταδυναστευμένη από τους φόβους και να παραχωρεί αμαχητί τη νίκη σε αυτούς που θέλουν να καταστρέφουν. Διότι τότε θα υπάρχει δειλία στους Ισραηλίτες, και τόση ισχύς στους Βαβυλωνίους, ώστε να μπορεί να καταδιώκει ακόμη και ο γυμνός, δηλαδή να υπερισχύει των ενόπλων, έστω και αν κάποιος από τους Βαβυλωνίους είναι αθώρακιστος· και να μπορεί ο άοπλος και χωρίς εξάρτυση να καταδιώκει τους πάνοπλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες