Ἐοίκασι δὲ καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων παρεστηκότες τοῖς ἀνατέμνουσι τὰς ἐχούσας ἐν γαστρὶ, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν. ἵνα γὰρ φαίνωνται πολλῶν ἡγούμενοι, καταβιάζονται ψυχὰς ἀθλίας, καὶ ταῖς ἐκ λόγων ἀπάταις ὠμὴν ὥσπερ τινὰ καὶ ἀτελεσφόρητον αὐτοὺς τὴν πίστιν ἀπαμβλίσκειν παρασκευάζουσι, λαλοῦντες αὐτοῖς τὰ διεστραμμένα, ἐρευγόμενοί τε τὰ “ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος ”Κυρίου.” λέγει γὰρ οὐδεὶς ὅτι “Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ”ἐν Πνεύματι Ἀγίῳ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀνάθεμα Ἰησοῦς” εἰ μὴ ἐν Βεελζεβούλ. <Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθ᾽ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας εἰς κονίαν. καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωὰβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῶν, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ, μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾽ αὐτῆς, λέγει Κύριος.> Μωαβῖται πάλιν δεδυσσεβήκασιν οὐ μετρίως, ὡς ἐπέκεινα λοιπὸν καὶ αὐτοὺς ἐλάσαι τῆς ἐνούσης ἡμερότητός τε καὶ ἀνεξικακίας τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. ἐπίκλημα δὲ αὐτοῖς ἡ εἰς νεκρὸν ἁμαρτία· τὸ ἐμπρῆσαί φημι τὰ ὀστᾶ τοῦ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας· ἐμπρῆσαι δὲ οὕτως, ὡς κατισχνῶσαι λοιπὸν εἰς χοῦν καὶ κονίαν. τί τοίνυν τὸ ἔγκλημα; μῖσος καὶ ἀπανθρωπία καὶ ἀχάλινος ἀγριότης κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Μοιάζουν δε και οι προεστώτες των αιρέσεων με εκείνους που κατασχίζουν τις εγκύους, για να διευρύνουν τα όριά τους. Διότι, προκειμένου να φαίνονται ότι ηγούνται πολλών, καταδυναστεύουν άθλιες ψυχές, και με τις λεκτικές τους απάτες τις ωθούν να αποβάλουν την πίστη τους σαν ένα άγουρο και ατελεσφόρητο έμβρυο, λέγοντάς τους πράγματα διεστραμμένα και εκστομίζοντας όσα προέρχονται «από την καρδιά τους, και όχι από το στόμα του Κυρίου». Διότι κανείς δεν λέει «Κύριος ο Ιησούς», παρά μόνο «εν Πνεύματι Αγίω», αλλά ούτε και «ανάθεμα ο Ιησούς», παρά μόνο δια του Βεελζεβούλ. <Αυτά λέγει ο Κύριος: Για τις τρεις ασέβειες του Μωάβ και για τις τέσσερις δεν θα τον αποστραφώ, επειδή κατέκαψαν τα οστά του βασιλιά της Ιδουμαίας κάνοντάς τα στάχτη. Και θα εξαποστείλω πυρ εναντίον του Μωάβ, και θα καταφάει τα θεμέλια των πόλεών του, και θα πεθάνει μέσα σε αδυναμία ο Μωάβ, με κραυγές και με ήχο σάλπιγγας. Και θα εξολοθρεύσω τον κριτή από αυτήν, και θα σκοτώσω όλους τους άρχοντές της μαζί με αυτήν, λέγει ο Κύριος.> Οι Μωαβίτες πάλι ασέβησαν υπερβολικά, σε σημείο που εξώθησαν τον εαυτό τους πλέον πέρα από την έμφυτη ημερότητα και ανεξικακία του Θεού των όλων. Η κατηγορία εναντίον τους είναι η αμαρτία προς ένα νεκρό· εννοώ το ότι κατέκαψαν τα οστά του βασιλιά της Ιδουμαίας· και τα κατέκαψαν έτσι, ώστε τα μετέτρεψαν πλέον σε χώμα και στάχτη. Ποιο είναι λοιπόν το έγκλημα; Μίσος, απανθρωπία και αχαλίνωτη αγριότητα εναντίον εκείνων που κατάγονται από τον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες