εἶτα τούτοις ἐφεξῆς “Τάδε λέγει Κύριος ”Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσ- “σαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν.” προσεπενεγκὼν δὲ τῆς ἁμαρτίας τοὺς τρόπους, ἐπηπείλησε τὰ δεινὰ, καὶ ὡς πλείστην ὅσην κατ᾽ ἀμφοῖν ὁ λόγος αὐτῷ τὴν ἐπίπληξιν ἔχει. πῶς οὖν ὑπὲρ τῆς Ἱερουσαλὴμ γεγενῆσθαι λοιπὸν νοοῖντ᾽ ἂν οἱ λόγοι, καίτοι Θεοῦ λέγοντος “Ἐξαποστελῶ ”πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἱερουσαλήμ.” τίς οὖν ἔσται τῆς ἀπολογίας ὁ τρόπος, φέρε, διασκεψώμεθα. φαμὲν οὖν ὅτι ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις, ποτὲ μὲν διεσταλμένως τὰς δύο φυλὰς τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰούδαν τε καὶ Βενιαμὶν Ἰσραὴλ ἀποκαλεῖν, ποτὲ δὲ δὴ αὖ τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ δέκα φυλὰς ἑτέρας Ἰσραὴλ ὀνομάζειν, ἤγουν Ἐφραῒμ, ἀδιαφοροῦσι δὲ πλειστάκις. καὶ ἐπείπερ εἰσὶν οἱ πάντες ἐξ αἵματος Ἰσραήλ, οὕτω καὶ ὀνομάζουσι τὰς δυοκαίδεκα φυλάς. εἰ δὲ δὴ βούλοιντο καὶ ἅπασαν ἡμῖν κατασημῆναι τυχὸν τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, οὐκέτι διεσταλμένως τῷ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὀνόματι κεχρημένους εὑρήσομεν.
Μετάφραση
Έπειτα, αμέσως μετά από αυτά: «Τάδε λέγει Κύριος: Για τις τρεις ασέβειες του Ισραήλ και για τις τέσσερις, δεν θα ανακαλέσω την τιμωρία του». Και αφού προσέθεσε τους τρόπους της αμαρτίας, απείλησε με δεινά, και ο λόγος του περιέχει τη μέγιστη δυνατή επίπληξη και για τους δύο. Πώς, λοιπόν, θα μπορούσε να νοηθεί ότι αυτοί οι λόγοι ειπώθηκαν υπέρ της Ιερουσαλήμ, παρότι ο Θεός λέει: «Θα εξαποστείλω πυρ στον Ιούδα και θα καταφάγει τα θεμέλια της Ιερουσαλήμ»; Ας εξετάσουμε, λοιπόν, ποιος θα είναι ο τρόπος της ερμηνείας. Λέμε, λοιπόν, ότι είναι συνήθεια στους αγίους προφήτες, άλλοτε μεν να αποκαλούν Ισραήλ ξεχωριστά τις δύο φυλές που βρίσκονται στα Ιεροσόλυμα, τον Ιούδα και τον Βενιαμίν, και άλλοτε πάλι να ονομάζουν Ισραήλ τις άλλες δέκα φυλές που βρίσκονται στη Σαμάρεια, δηλαδή τον Εφραίμ, ενώ πολλές φορές δεν κάνουν καμία διάκριση. Και επειδή όλοι κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ, με αυτόν τον τρόπο ονομάζουν και τις δώδεκα φυλές. Εάν όμως επιθυμούν να μας υποδείξουν ολόκληρη τη Συναγωγή των Ιουδαίων, δεν θα τους βρούμε πλέον να χρησιμοποιούν διαχωριστικά το όνομα της Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες