διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Τύρος καὶ κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου. τὸ δὲ Τύρος καὶ κυκλόθεν, ὧδέ που νοήσεις. ἀπὸ Τύρου, φησὶ, καὶ ἀπὸ τῆς κυκλόθεν καὶ περιοίκου γῆς ἐρημωθήσεταί σου ἡ χώρα, καταθεόντων αὐτὴν, ὡς ἔφην, τῶν λῃστρικῶν συγκροτημάτων. τότε γάρ σου κατάξουσι τὴν ἰσχὺν, ἀντὶ τοῦ, πᾶσα δύναμίς σου συνθραυθήσεται, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀτονήσει συγκεκλασμένη. οὐκοῦν, εἰ λέγοι τυχὸν ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀζωτίοις, καὶ εἰ ἔχοι πάλιν ἡ τῶν ἑβδομήκοντα τὸ ἐν Ἀσσυρίοις, ἀληθεύσει κατ᾽ ἄμφω τὸ εἰρημένον. διήρπασαν γὰρ οὐκ Ἀσσύριοι μόνον, ἀλλὰ γὰρ καὶ Σύροι καὶ Ἀζώτιοι κατὰ πληθὺν ἐκτρέχοντες, καὶ τρόπῳ λῃστείας ἀδικοῦντες τὸν Ἰσραήλ. <Τάδε λέγει Κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ.> Ἐπιτήρει πανταχῆ, καὶ σφόδρα θαυμάσεις τῆς προφητείας τὴν νῆψιν. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἀπόλωλεν ὁ Ἰσραὴλ, σέσωσται δὲ “τὸ κατάλειμμα” κατά γε τὴν Ἡσαΐου φωνὴν, ἵνα μὴ δοκοίη ψευδοεπεῖν ἡ αὐτοαλήθεια, συνεισφέρει πάντως ταῖς προαγορεύσεσι τῶν κακῶν τὸν ἐξ ἡμερότητος ἔλεον.
Μετάφραση
Γι' αυτό τα εξής λέει ο Κύριος ο Θεός: Η Τύρος και ολόγυρα η γη σου θα ερημωθεί, και θα καταρρίψει από σένα την ισχύ σου, και θα διαρπαγούν οι χώρες σου. Τη φράση «η Τύρος και ολόγυρα» θα την κατανοήσεις κάπως έτσι: από την Τύρο, λέει, και από την ολόγυρα και γειτονική γη θα ερημωθεί η χώρα σου, καθώς θα την καταδράμουν, όπως είπα, τα ληστρικά στίφη. Διότι τότε θα καταρρίψουν την ισχύ σου, που σημαίνει: όλη η δύναμή σου θα συντριβεί, και σχεδόν θα ατονήσει τσακισμένη. Επομένως, αν τυχόν η εβραϊκή έκδοση λέει «Αναγγείλατε στις χώρες των Αζωτίων», και αν η μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει πάλι το «στους Ασσυρίους», τα λεγόμενα αληθεύουν και ως προς τα δύο. Διότι δεν λεηλάτησαν μόνο οι Ασσύριοι, αλλά και οι Σύροι και οι Αζώτιοι που εφορμούσαν κατά πλήθη, και αδικούσαν με τρόπο ληστρικό τον Ισραήλ. <Αυτά λέει ο Κύριος: Όπως όταν ο ποιμένας αποσπάσει από το στόμα του λέοντος δύο σκέλη ή τον λοβό του αυτιού, έτσι θα αποσπαστούν και θα διασωθούν οι υιοί του Ισραήλ που κατοικούν στη Σαμάρεια, απέναντι από τη φυλή, και στη Δαμασκό.> Παρατήρησε προσεκτικά παντού, και θα θαυμάσεις σφόδρα τη νηφαλιότητα της προφητείας. Διότι, επειδή ο Ισραήλ δεν καταστράφηκε εντελώς, αλλά διασώθηκε «το υπόλειμμα» σύμφωνα με τη φωνή του Ησαΐα, ώστε να μη φανεί ότι η ίδια η Αλήθεια λέει ψέματα, προσθέτει οπωσδήποτε στις προαγορεύσεις των δεινών το έλεος που πηγάζει από την αγαθότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες