ἐπειδὰν δὲ θεάσηταί τι τῶν ἐπιτηδείων εἰς τροφὴν, εἶτα γένηται πλησίον, δεινόν τι καὶ δυσηχὲς βρυχώμενον ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον. εἰ δὲ δὴ καὶ ἀποκομίζοιτο τοῖς σκύμνοις τὰ εἰς τροφὴν, εἶτα γένοιτο τῆς μάνδρας ἐγγὺς, ἀναθρώσκουσι κἀκεῖνοι, καὶ σὺν βοῇ λαβόντες σπαράττουσι. τί τοίνυν, φησὶν, αἰτιᾶσθε Θεὸν, ὅτι πρὸ τῆς τῶν δεινῶν ἐφόδου ποιεῖται τὴν ἀπειλήν; τί δὲ καὶ αὐτοῖς τοὺς ὀδόντας ἐπιτρίζετε τοῖς προφήταις, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῆς ὑμετέρας ἀσεβείας κατακεκράγασιν; ἐγὼ μὲν γὰρ ἔοικα λέοντί φησι, τῷ πρὸ θήρας εἰωθότι βοᾶν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ προαπειλοῦντι τὴν ἔφοδον, σκύμνοι δὲ ὥσπερ εἰσὶν οἱ προφῆται τὸ ἐμὸν ἔθος ἀπομιμούμενοι· κατακεκράγασι γὰρ, ὡς ἔφην, τῶν δυσσεβεῖν εἰωθότων. ἀλλ᾽ ὥσπερ τοῖς ἐν ὄρεσι ζῴοις οὐκ ἀκερδὴς παντελῶς ἡ προαναφώνησις τοῦ θηρὸς, κατασοβοῦσα πρὸς φυγὴν πρὶν ἁλῶναι τυχὸν, οὕτω καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι χρησιμωτάτη λίαν ἡ πρὸ τῶν δεινῶν ἀπειλή τε καὶ προαγόρευσις, μεθιστᾶσα πρὸς μετάγνωσιν καὶ ἀποφυγὴν τῶν ἐπηρτημένων. λέοντι δὴ οὖν ἑαυτὸν παρεικάζει Θεὸς οὐ πρότερον ἐπιθρώσκοντι καὶ τὰ ἐξ ὀργῆς ἐπάγοντί τισιν, εἰ μὴ προαναφάνοι τὴν ἀπειλὴν, ἵνα καὶ μετανοοῦντες σώζοιντο, πρὸ τῆς τῶν δεινῶν ἐφόδου φάρμακον ὥσπερ εἰς σωτηρίαν δεχόμενοι τῶν ἐσομένων τὴν προαγόρευσιν. <Εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ;
Μετάφραση
Και όταν δει κάτι από τα κατάλληλα για τροφή και έπειτα πλησιάσει, κάνει την επίθεσή του βρυχώμενος με τρόπο τρομερό και κακόηχο. Αν πάλι μεταφέρει τροφή στα μικρά του και φτάσει κοντά στη φωλιά, αναπηδούν και εκείνα και με φωνές την παίρνουν και την κατασπαράζουν. Γιατί λοιπόν, λέει, κατηγορείτε τον Θεό, επειδή πριν από την επέλαση των συμφορών προβαίνει σε απειλή; Και γιατί τρίζετε τα δόντια σας στους ίδιους τους προφήτες, επειδή και αυτοί κατακραυγάζουν την ασέβειά σας; Διότι εγώ μοιάζω με λιοντάρι, λέει, το οποίο συνηθίζει να βρυχάται πριν από το κυνήγι, προειδοποιώντας σχεδόν με απειλή για την επίθεσή του, και οι προφήτες είναι σαν μικρά λιοντάρια που μιμούνται τη δική μου συνήθεια: διότι κατακραυγάζουν, όπως είπα, εκείνους που συνηθίζουν να ασεβούν. Αλλά όπως ακριβώς για τα ζώα στα βουνά δεν είναι εντελώς άχρηστη η προειδοποιητική φωνή του θηρίου, που τα ωθεί σε φυγή πριν τυχόν αιχμαλωτιστούν, έτσι και για τους αμαρτωλούς είναι εξαιρετικά χρήσιμη η απειλή και η προαγγελία πριν από τις συμφορές, καθώς τους στρέφει προς τη μετάνοια και την αποφυγή των επικείμενων δεινών. Ο Θεός, λοιπόν, παρομοιάζει τον εαυτό του με λιοντάρι που δεν επιτίθεται προηγουμένως, ούτε επιφέρει σε κάποιους τα δεινά της οργής του, εάν δεν προαναγγείλει την απειλή του, ώστε να σωθούν μέσω της μετάνοιας, δεχόμενοι την προαγγελία των μελλοντικών γεγονότων, πριν από την έλευση των συμφορών, σαν φάρμακο σωτηρίας. <Μήπως θα πέσει πουλί στη γη χωρίς παγίδα κυνηγού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες