ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου, καὶ οὐδ᾽ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.> Τοῖς ἀναλγήτως ἔχουσι περὶ τὰ ἐξ ὀργῆς συμβαίνοντα, καὶ πολὺ λίαν ὑπτιουμένοις, ἀναπίπτουσι δὲ καὶ οὕτω πρὸς τὸ ῥᾴθυμον ἔτι, ὥστε τὸ χρῆναι μετανοεῖν οὐδὲ εἰς νοῦν ἔχειν ἀξιοῦν, ἀρκέσειεν ἂν οὐδεὶς τοῦ πλήττεσθαι τρόπος, πλείους δὲ μᾶλλον καὶ ἀλλήλων χείρους καὶ πρὸς τὸ ἔτι μειζόνως καταλυποῦν ἔχοντες τὴν ἐπίδοσιν. οὐκοῦν ἐπειδήπερ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ μικρὸν ἦν τάχα πως πρὸς ἐπανόρθωσιν, τὸ ἐν ἐνδείαις ἄρτου παιδεύεσθαι καὶ ποτοῦ, ἐπενήνεκται τὸ παθεῖν καὶ τὰ ἔτι τοῦδε φορτικώτερα, ἡ αὐτῶν ἀσθένεια τῶν σωμάτων, ἡ ὡς ἐν πυρετῷ καὶ ἰκτέρῳ συμβαίνουσα. τοῦτο καὶ διὰ φωνῆς πάλιν τῆς Ἱερεμίου εἰρήμενον εὑρήσομεν. ἔφη γὰρ ὅτι “Τάδε λέγει Κύριος ”Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ “ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ”ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.”
Μετάφραση
«Έστειλα σε εσάς θάνατο στον δρόμο της Αιγύπτου, και σκότωσα με ρομφαία τους νέους σας μαζί με την αιχμαλωσία των αλόγων σου, και παρέδωσα στη φωτιά τα στρατόπεδά σας μέσα στην οργή μου, και ούτε έτσι επιστρέψατε σε εμένα, λέει ο Κύριος». Για εκείνους που παραμένουν αναίσθητοι απέναντι σε όσα συμβαίνουν εξαιτίας της οργής, και είναι πάρα πολύ αδιάφοροι, και καταπίπτουν έτσι σε ακόμη μεγαλύτερη ραθυμία, ώστε να μην καταδέχονται ούτε καν να βάλουν στο μυαλό τους την ανάγκη της μετάνοιας, κανένας τρόπος τιμωρίας δεν θα ήταν αρκετός, παρά μόνο περισσότεροι, ο ένας χειρότερος από τον άλλον και ικανοί να προκαλούν ακόμη μεγαλύτερη οδύνη. Επομένως, επειδή ίσως ήταν μικρό πράγμα για την επανόρθωση των Ισραηλιτών το να παιδαγωγούνται με την έλλειψη άρτου και ποτού, τους επιβλήθηκε να υποστούν και άλλα ακόμη πιο επαχθή από αυτό, δηλαδή την ασθένεια των ίδιων των σωμάτων τους, που εκδηλώνεται σαν με πυρετό και ίκτερο. Αυτό θα το βρούμε να λέγεται πάλι και μέσω της φωνής του Ιερεμία. Διότι είπε: «Τάδε λέγει Κύριος: Ιδού εγώ επιφέρω σε αυτόν τον λαό ασθένεια, και θα ασθενήσουν μέσα σε αυτήν πατέρες και γιοι μαζί, ο γείτονας και ο πλησίον του θα καταστραφούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες