Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ μετὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἁμαρτίαν, Τὸ μὲν λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος ἐσώθη· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν, οἳ καὶ παρεδόθησαν τῇ καταστροφῇ, ὥς φησιν Ἀμώς· Κατέστρεψα γὰρ ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψε Κύριος Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα· καὶ οὐδὲ οὕτως ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος. Καίτοι πολλάκις ἀπειλήσας, πολλάκις ἐφείσατο· ὕστερον δὲ ἐπήγαγε τῇ ἀμετανοήτῳ καρδίᾳ τὰ ἄξια τῶν ἔργων πάθη. Ἐν γάρ τινι Προφήτῃ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὴν ἐκδίκησιν διὰ τὴν ἀδικίαν τοῦ λαοῦ· ἐπέχει δὲ διὰ τὴν οἰκείαν φιλανθρωπίαν· Τί σε διαθῶ, Ἐφραΐμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; Ὡς Ἄδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοΐμ. Αὐταὶ δέ εἰσι τῆς Σοδομητικῆς πενταπόλεως. Εἶτα ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας εὐθὺς ἐπάγει· Μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου. Οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου.
Μετάφραση
Αλλά όμως, και μετά την αμαρτία εναντίον του Χριστού, το μεν υπόλειμμα σώθηκε κατ' εκλογήν χάριτος· οι δε υπόλοιποι πωρώθηκαν, οι οποίοι και παραδόθηκαν στην καταστροφή, όπως λέει ο Αμώς: «Διότι σας κατέστρεψα, όπως κατέστρεψε ο Κύριος τα Σόδομα και τα Γόμορρα· και ούτε έτσι επιστρέψατε σε εμένα, λέει ο Κύριος». Αν και πολλές φορές απείλησε, πολλές φορές έδειξε ευσπλαχνία· ύστερα όμως επέφερε στην αμετανόητη καρδιά τα δεινά που άξιζαν τα έργα της. Διότι σε κάποιον Προφήτη ορμά μεν προς την εκδίκηση εξαιτίας της αδικίας του λαού, συγκρατείται όμως λόγω της δικής του φιλανθρωπίας: «Πώς να σε μεταχειριστώ, Εφραίμ; Τι να σου κάνω, Ιούδα; Σαν την Αδαμά θα σε καταστήσω και σαν τη Σεβωείμ». Αυτές δε ανήκουν στη Σοδομιτική πεντάπολη. Έπειτα, από υπερβολική φιλανθρωπία, αμέσως προσθέτει: «Μεταστράφηκε η καρδιά μου μέσα μου, συνταράχθηκε η μεταμέλειά μου. Δεν θα πράξω σύμφωνα με την οργή του θυμού μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες