Οὐκ εἶπεν, ἐν γαστρὶ ἔχουσα κτίσαντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου· ἀλλ᾽ ἁπλῶς εἴρηται· «Ηὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.» Ὀρθ. Τὸ οὖν, «ἐκ Πνεύματος ἁγίου,» τί ἄλλο ἡγῇ πλὴν τοῦ κτίσαι; Μακεδ. Ἐγὼ τὴν οἰκονομίαν λέγω τοῦ Πνεύματος ἐνταῦθα σημαίνεσθαι. Ὀρθ. Μὴ οὖν θέλεις εἰπεῖν τὸ Κυριακὸν σῶμα κτίσμα; Μακεδ. Κτίσμα μὲν λέγω τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ οὐ τοῦ Πνεύματος αὐτὸ λέγω κτίσμα, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ. Ὀρθ. Ἀλλ᾽ ἡ Γραφὴ εἶπεν·» Ηὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.» Μακεδ. Αὐτῇ τῇ λέξει εἰπέ μοι, ποῦ γέγραπται, ὅτι τι ἔκτισε τὸ Πνεῦμα. Ὀρθ. Ἀρκεῖ μὲν τοῖς εὐγνωμόνως ἀκούουσι καὶ τὰ προειρημένα· ἐπειδὴ δὲ σκοπὸς ἡμῖν ἐστιν ὠφελῆσαι καὶ τοὺς ἀγνώμονας, ἄκουε καὶ τοῦ Πνεύματος λέγοντος· «Ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου Ἰσραὴλ, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα, καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ.» Μακεδ. Ὁ Πατήρ ἐστιν ὁ λέγων. Ὀρθ. Εἰ ὁ Πατὴρ ἔλεγεν, εἶχεν ἂν εἰπεῖν, Ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστόν μου· καὶ οὐκ ἂν εἶπεν, τὸν Χριστὸν αὐτοῦ.
Μετάφραση
Δεν είπε: «Έχοντας συλλάβει, αφού το έκτισε το Άγιο Πνεύμα»· αλλά απλώς αναφέρεται: «Βρέθηκε να έχει συλλάβει εκ Πνεύματος Αγίου». Ορθ. Το «εκ Πνεύματος Αγίου», λοιπόν, τι άλλο νομίζεις ότι σημαίνει παρά το ότι έκτισε; Μακεδ. Εγώ λέω ότι εδώ υποδηλώνεται η οικονομία του Πνεύματος. Ορθ. Μήπως λοιπόν θέλεις να πεις ότι το Κυριακό σώμα είναι κτίσμα; Μακεδ. Το μεν σώμα το αποκαλώ κτίσμα, αλλά δεν λέω ότι είναι κτίσμα του Πνεύματος, αλλά του Χριστού. Ορθ. Αλλά η Γραφή είπε: «Βρέθηκε να έχει συλλάβει εκ Πνεύματος Αγίου». Μακεδ. Πες μου με αυτήν ακριβώς τη λέξη, πού είναι γραμμένο ότι το Πνεύμα έκτισε κάτι; Ορθ. Αρκούν βέβαια σε όσους ακούν με καλή προαίρεση και όσα ειπώθηκαν προηγουμένως· επειδή όμως σκοπός μας είναι να ωφελήσουμε και τους κακοπροαίρετους, άκουσε και το Πνεύμα που λέει: «Ετοιμάσου να επικαλεστείς τον Θεό σου, Ισραήλ, διότι ιδού εγώ στερεώνω τη βροντή, και κτίζω πνεύμα, και αναγγέλλω στους ανθρώπους τον Χριστό του». Μακεδ. Ο Πατέρας είναι αυτός που ομιλεί. Ορθ. Αν ομιλούσε ο Πατέρας, θα είχε πει: «Αναγγέλλοντας στους ανθρώπους τον Χριστό μου»· και δεν θα είχε πει, «τον Χριστό αυτού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες