ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ λήψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ᾽ ὑμῶν εἰς λέβητας ἔμπυροι λοιμοὶ, καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμνοὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ αὐτῆς κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός.> Ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀγερωχίας καὶ τρυφῆς οἱ τῆς Σαμαρείας περιφανέστεροι, καὶ ταῖς ἐκ πλούτου περιουσίαις τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὑπερκείμενοι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οἴκους ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον λαμπρούς τε καὶ πολυτελεστάτους, καὶ πρέποντας τοῖς καιροῖς, χειμῶνί τε φημὶ καὶ θέρει, οἳ καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἀπολοῦνται, προεκήρυξε τὸ χρησμῴδημα. αὐτοὺς δὴ οὖν ἄρα τοὺς τῶν οἴκων δεσπότας, τοὺς ταῖς ἐξιτήλοις τρυφαῖς καταπιαίνεσθαι μεμελετηκότας, δαμάλεις ἀποκαλεῖ τῆς Βασανίτιδος. χώρα δ᾽ ἡ Βασανίτις εὔβοτός τε καὶ εὐανθὴς, καὶ πολὺ λίαν ἐπιτηδείως ἔχουσα πρὸς τὸ δύνασθαι καταπιαίνειν ἀμφιλαφῶς τὰ ἐν αὐτῇ βοσκόμενα. ὡς οὖν εὐπαθοῦντας ἄγαν καὶ ἄριστα τεθραμμένους, καὶ μελέτην ἔχοντας τὴν τρυφὴν, δαμάλεσι ταῖς ἐκ Βασὰν παρεικάζει Θεός· αἰτιᾶται δὲ, ὅτι κατεδυνάστευον πένητας, καὶ μονονουχὶ ποσὶν ἰδίοις συνέθλων πτωχούς· “Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ,” κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Μετάφραση
«Ορκίζεται ο Κύριος στα άγιά Του, ότι ιδού έρχονται ημέρες για εσάς που θα σας πάρουν με όπλα, και εκείνους που είναι μαζί σας θα τους ρίξουν σε λέβητες φλεγόμενοι λοιμοί, και θα βγείτε έξω γυμνοί, η γυναίκα και ο άνδρας της, ο ένας απέναντι στον άλλον, και θα απορριφθείτε στο όρος Ρεμμών, λέει ο Κύριος ο Θεός.» Από την υπερβολική αλαζονεία και τρυφή, οι επιφανέστεροι της Σαμάρειας, οι οποίοι με τον πλούτο τους ξεπερνούσαν όλους τους άλλους, όπως ακριβώς ανέφερα προηγουμένως, κατασκεύαζαν για τον εαυτό τους λαμπρά και πολυτελέστατα σπίτια, κατάλληλα για τις εποχές, εννοώ τον χειμώνα και το καλοκαίρι, για τα οποία ο χρησμός προανήγγειλε ότι οπωσδήποτε και καθ' ολοκληρίαν θα καταστραφούν. Αυτούς λοιπόν τους ιδιοκτήτες των οίκων, που είχαν συνηθίσει να παχαίνουν με τις φθαρτές απολαύσεις, τους αποκαλεί δαμάλια της Βασανίτιδας. Η δε χώρα της Βασανίτιδας έχει άφθονα βοσκοτόπια και είναι γεμάτη άνθη, και πάρα πολύ κατάλληλη στο να μπορεί να παχαίνει άφθονα τα ζώα που βόσκουν σε αυτήν. Επειδή λοιπόν καλοπερνούσαν υπερβολικά, τρέφονταν άριστα και είχαν ως κύριο μέλημά τους την τρυφή, ο Θεός τους παρομοιάζει με τα δαμάλια από τη Βασάν. Τους κατηγορεί δε, επειδή καταδυνάστευαν τους πένητες, και σχεδόν συνέθλιβαν τους φτωχούς με τα ίδια τους τα πόδια· διότι «βοσκοτόπια των πλουσίων είναι οι φτωχοί», σύμφωνα με τα γραφές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες