διὰ γὰρ θείας τινὸς ἐνεργείας κεκινημένοι δὴ τῇ τῶν ἐθνῶν χώρᾳ χαρίζονται τὸν Χριστὸν, ὡς ἐν ὑποψίας σχήματι τὰ μικρὸν ὕστερον ἀληθῆ δοξάζοντες· ἔμελλε γὰρ καὶ βαδιεῖσθαι ὄντως πρὸς Ἕλληνας καὶ διδάσκειν αὐτοὺς, τὴν ἀχάριστον τῶν Ἰουδαίων ἀπολακτίσας μητέρα τὴν Ἱερουσαλήμ. ἐπιτήρει δὲ ὅπως οὐχ ἁπλοῦν τὸν ἐπὶ τούτῳ ποιοῦνται λόγον. οὐ γὰρ ὅτι μόνον εἰς τὴν τῶν Ἑλλήνων ἀποδραμεῖται διασπορὰν ὑπολαμβάνουσιν, ἀλλ᾽ ἐπάγουσι δυστρόπως ὅτι καὶ μέλλει διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας, ἵνα πάλιν αὐτοῖς κατηγορίας ἀποτέκῃ πρόφασιν καὶ ἡ παρ᾽ αὐτῶν ὑποψία. τὸ μὲν γὰρ ἐπιμίγεσθαι ταῖς τῶν Ἑλλήνων διασποραῖς διὰ τοῦ πρὸς τὰς ἐκείνων ἰέναι πόλεις ἢ χώρας, τετριμμένον τε καὶ ἀκατηγόρητον παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ηὑρίσκετο· τὸ δὲ ἐξηγεῖσθαι τοῖς ἀλλογενέσι τὸν νόμον, καὶ τὰ θεῖα τοῖς ἀμυήτοις ἀνακαλύπτειν μυστήρια, διαβεβλημένον καὶ οὐκ ἀνέγκλητον παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ γοῦν ἀδιαφορήσαντάς τινας περὶ τοῦτο κατῃτιᾶτο Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου λέγων Ἱερεμίου “Καὶ ἀνέ- ”γνωσαν ἔξω νόμον.”
Μετάφραση
Διότι, κινούμενοι από κάποια θεία ενέργεια, παραχωρούν τον Χριστό στη χώρα των εθνικών, εκφράζοντας υπό τη μορφή υποψίας αυτά που λίγο αργότερα θα αποδεικνύονταν αληθινά. Επρόκειτο δηλαδή πράγματι να πορευθεί προς τους Έλληνες και να τους διδάξει, έχοντας απορρίψει την αχάριστη μητέρα των Ιουδαίων, την Ιερουσαλήμ. Παρατήρησε δε πώς ο λόγος που κάνουν γι' αυτό δεν είναι απλός. Διότι δεν υποθέτουν μόνο ότι θα αναχωρήσει προς τη διασπορά των Ελλήνων, αλλά προσθέτουν κακόβουλα ότι πρόκειται και να διδάξει τους Έλληνες, ώστε πάλι η υποψία τους αυτή να τους γεννήσει πρόφαση για κατηγορία. Διότι, ενώ το να συναναστρέφεται κανείς με τις διασπορές των Ελλήνων πηγαίνοντας στις δικές τους πόλεις ή χώρες, θεωρούνταν από τους Ιουδαίους κάτι το συνηθισμένο και ακατηγόρητο, αντίθετα το να ερμηνεύει κανείς τον νόμο στους αλλοεθνείς και να αποκαλύπτει τα θεία μυστήρια στους αμύητους, ήταν γι' αυτούς διαβεβλημένο και αξιοκατάκριτο. Γι' αυτό άλλωστε, ο Θεός κατηγόρησε κάποιους που αδιαφόρησαν γι' αυτό, λέγοντας μέσω του προφήτη Ιερεμία: «Και ανέγνωσαν έξω τον νόμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες