ψεύδεσθε δὲ ὅμως καὶ τοῦτο λέγοντες· «αὐτὸς γὰρ ἐποίησεν ἡμᾶς, καὶ οὐχ ἡμεῖς»· αὐτός τέ ἐστιν ὁ διὰ τοῦ λόγου ἑαυτοῦ τὰ πάντα τά τε μικρὰ καὶ τὰ μεγάλα ποιήσας, καὶ οὐκ ἔστι διελεῖν τὴν κτίσιν, ὥστε εἰπεῖν τοῦτο μὲν τοῦ πατρός, τοῦτο δὲ τοῦ υἱοῦ, ἀλλ᾽ ἑνός ἐστι θεοῦ ὡς χειρὶ χρωμένου τῷ ἰδίῳ λόγῳ καὶ ἐν αὐτῷ ποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ τοῦτ᾽ αὐτὸς μὲν ὁ θεὸς δεικνὺς ἔλεγεν· «ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα». ὁ δὲ Παῦλος τοῦτο μαθὼν ἐδίδασκεν· «εἷς θεὸς ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα». αὐτὸς γοῦν ἀεὶ καὶ νῦν λέγει τῷ μὲν ἡλίῳ καὶ ἀνατέλλει, ταῖς δὲ νεφέλαις ἐντέλλεται καὶ βρέχει ἐπὶ μίαν μερίδα, ἐφ᾽ ἣν δὲ οὐ βρέχει, ξηραίνεται. καὶ τὴν μὲν γῆν κελεύει τοὺς καρποὺς ἀποδιδόναι, τὸν δὲ Ἰερεμίαν ἐν τῇ κοιλίᾳ πλάττει. εἰ δὲ ταῦτα νῦν αὐτὸς ποιεῖ, οὐκ ἔστιν ἀμφίβολον, ὅτι καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν οὐκ ἀπηξίωσεν αὐτὸς τὰ πάντα διὰ τοῦ λόγου ποιῆσαι· μέρη γὰρ τῶν ὅλων ἐστὶ ταῦτα.
Μετάφραση
Ψεύδεστε όμως λέγοντας και αυτό: «διότι αυτός μας εποίησε, και όχι εμείς». Και αυτός είναι που, διά του Λόγου του, εποίησε τα πάντα, και τα μικρά και τα μεγάλα, και δεν είναι δυνατόν να διαχωρίσουμε την κτίση, ώστε να πούμε ότι τούτο είναι του Πατρός και εκείνο του Υιού, αλλά ανήκει σε έναν Θεό, ο οποίος χρησιμοποιεί τον ίδιο του τον Λόγο ως χέρι και δημιουργεί εν αυτώ τα πάντα. Και αυτό ο ίδιος ο Θεός, υποδεικνύοντάς το, έλεγε: «το χέρι μου εποίησε όλα αυτά». Ο δε Παύλος, έχοντας διδαχθεί αυτό, δίδασκε: «ένας Θεός εξ ου τα πάντα, και ένας Κύριος Ιησούς Χριστός δι' ου τα πάντα». Αυτός, λοιπόν, πάντοτε και τώρα προστάζει τον ήλιο και ανατέλλει, δίνει εντολή στα σύννεφα και βρέχει σε ένα μέρος, ενώ εκείνο στο οποίο δεν βρέχει ξηραίνεται. Και τη μεν γη την προστάζει να αποδίδει τους καρπούς της, τον δε Ιερεμία τον πλάθει μέσα στην κοιλιά. Εάν λοιπόν αυτά τα πράττει τώρα ο ίδιος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι και εξαρχής δεν απαξίωσε να ποιήσει ο ίδιος τα πάντα διά του Λόγου· διότι αυτά αποτελούν μέρη του συνόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες