Διὰ τοῦτο τὴν κεφαλὴν τοῦ χρόνου οὐχὶ πρώτην ἡμέραν, ἀλλὰ μίαν ὠνόμασεν· ἵνα καὶ ἐκ τῆς προσηγορίας τὸ συγγενὲς ἔχῃ πρὸς τὸν αἰῶνα. Τοῦ γὰρ μοναχοῦ ἀκοινωνήτου πρὸς ἕτερον ἡ τὸν χαρακτῆρα δεικνύουσα, οἰκείως καὶ προσφυῶς προσηγορεύθη μία. Εἰ δὲ πολλοὺς ἡμῖν αἰῶνας παρίστησιν ἡ Γραφὴ, αἰῶνα αἰῶνος, καὶ αἰῶνας αἰώνων πολλαχοῦ λέγουσα, ἀλλ᾽ οὖν κἀκεῖ οὐχὶ πρῶτος, οὐδὲ δεύτερος, οὐδὲ τρίτος ἡμῖν αἰὼν ἀπηρίθμηται· ὥστε μᾶλλον καταστάσεων ἡμῖν καὶ πραγμάτων ποικίλων διαφορὰς, ἀλλ᾽ οὐχὶ περιγραφὰς καὶ πέρατα καὶ διαδοχὰς αἰώνων ἐκ τούτου δείκνυσθαι. Ἡμέρα γὰρ Κυρίου, φησὶ, μεγάλη καὶ ἐπιφανής. Καὶ πάλιν, Ἵνα τί ὑμῖν ζητεῖν τὴν ἡμέραν τοῦ Κυρίου; Καὶ αὕτη ἐστὶ σκότος καὶ οὐ φῶς. Σκότος δὲ, δηλονότι τοῖς ἀξίοις τοῦ σκότους. Ἐπεὶ ἀνέσπερον καὶ ἀδιάδοχον καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἡμέραν ἐκείνην οἶδεν ὁ λόγος, ἣν καὶ ὀγδόην ὁ ψαλμῳδὸς προσηγόρευσε, διὰ τὸ ἔξω κεῖσθαι τοῦ ἑβδοματικοῦ τούτου χρόνου. Ὥστε κἂν ἡμέραν εἴπῃς, κἂν αἰῶνα, τὴν αὐτὴν ἐρεῖς ἔννοιαν. Εἴτε οὖν ἡμέρα ἡ κατάστασις ἐκείνη λέγοιτο, μία ἐστὶ καὶ οὐ πολλαί· εἴτε αἰὼν προσαγορεύοιτο, μοναχὸς ἂν εἴη καὶ οὐ πολλοστός. Ἵνα οὖν πρὸς τὴν μέλλουσαν ζωὴν τὴν ἔννοιαν ἀπαγάγῃ, μίαν ὠνόμασε τοῦ αἰῶνος τὴν εἰκόνα, τὴν ἀπαρχὴν τῶν ἡμερῶν, τὴν ὁμήλικα τοῦ φωτὸς, τὴν ἁγίαν κυριακὴν, τὴν τῇ ἀναστάσει τοῦ Κυρίου τετιμημένην.
Μετάφραση
Γι’ αυτόν τον λόγο την αρχή του χρόνου δεν την ονόμασε «πρώτη ημέρα», αλλά «μία»· ώστε και μέσα από την ονομασία να έχει συγγένεια με τον αιώνα. Διότι, εφόσον φανερώνει τον χαρακτήρα του μοναδικού, που δεν έχει κοινωνία με τίποτε άλλο, οικεία και απολύτως ταιριαστά ονομάστηκε «μία». Και αν η Γραφή μάς παρουσιάζει πολλούς αιώνες, λέγοντας σε πολλά σημεία «αιώνα αιώνος» και «αιώνες αιώνων», εντούτοις ούτε και εκεί απαριθμείται πρώτος, ούτε δεύτερος, ούτε τρίτος αιώνας· ώστε μάλλον να υποδεικνύονται μέσα από αυτό διαφορές ποικίλων καταστάσεων και πραγμάτων, και όχι περιορισμοί, όρια και διαδοχές αιώνων. Διότι λέγει η Γραφή: «Η ημέρα του Κυρίου είναι μεγάλη και επιφανής». Και πάλι: «Γιατί να επιζητείτε την ημέρα του Κυρίου; Αυτή είναι σκοτάδι και όχι φως». Σκοτάδι βέβαια, ολοφάνερα για εκείνους που είναι άξιοι του σκοταδιού. Επειδή ο Λόγος της Γραφής γνωρίζει ότι η ημέρα εκείνη είναι ανέσπερη, αδιάδοχη και ατελεύτητη, την οποία και ο ψαλμωδός ονόμασε «ογδόη», εξαιτίας του ότι βρίσκεται έξω από αυτόν τον εβδομαδιαίο χρόνο. Ώστε, είτε την πεις ημέρα είτε αιώνα, θα εκφράσεις την ίδια έννοια. Είτε λοιπόν ονομαστεί ημέρα εκείνη η κατάσταση, είναι μία και όχι πολλές· είτε ονομαστεί αιώνας, θα είναι μοναδικός και όχι ένας από πολλούς. Για να ανατείνει λοιπόν τον νου μας προς τη μέλλουσα ζωή, ονόμασε «μία» την εικόνα του αιώνα, την απαρχή των ημερών, την ομήλικη του φωτός, την αγία Κυριακή, η οποία έχει τιμηθεί με την ανάσταση του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες