Ὅτι δὲ ἔμελλεν εἰς αὔξησιν ὥσπερ ἀναπηδᾷν, βραχὺς ὢν ἐν ἀρχαῖς τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων ὁ λόγος, ἀταλαίπωρον ἰδεῖν, προηγορευκότος Θεοῦ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου περὶ αὐτοῦ, ὅτι «Ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσης.» Θαλάσσης γὰρ δίκην ἐκκέχυται πανταχοῦ τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ πανσθενεστάτην ἔχει τὴν ἐμβολήν· καὶ τοῦτο πάλιν ἡμῖν διασαφεῖ λέγων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, διὰ προφήτου φωνῆς· «Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ, κρῖμα· καὶ δικαιοσύνη, ὡς χείμαῤῥος ἄβατος.» Κρῖμα μὲν γὰρ καὶ δικαιοσύνην, τὸ εὐαγγελικὸν ὀνομάζει κήρυγμα· οὕτω γε μὴν αὐτὸ κατακυλισθήσεσθαι διεβεβαιοῦτο τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν, ὡς ὕδωρ καὶ χειμάῤῥουν, οὗ τὰς ὁρμὰς ἐγκόψειεν ἂν οὐδεὶς καταχεομένου λαύρως. <Ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, κ.τ.λ.> (A f. 194 b, B f. 135) Ὁ αὐτὸς δ᾽ ἂν γένοιτο λόγος, καὶ περὶ τοῦ ζύμῃ παραβεβλῆσθαι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· μικρὰ μὲν γὰρ ἡ ζύμη, πλὴν τοῦ παντὸς φυράματος ἀμελητὶ καταδράττεται, καὶ τὴν ἰδίαν αὐτῷ ποιότητα καταμίσγει γοργῶς. Τοιοῦτόν τι καὶ ἐν ἡμῖν ὁ θεῖος ἐργάζεται λόγος· γεγονὼς γὰρ ἐν ἡμῖν, ἁγίους καὶ ἀμώμους ἀποτελεῖ· καὶ εἰς νοῦν καὶ καρδίαν εἰσδεδυκὼς, πνευματικοὺς ἀποφαίνει· ἵν᾽ ὡς ὁ Παῦλός φησι, ὁλόκληρον ἡμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ σῶμα, καὶ ψυχὴ ἀμέμπτως τηρηθείη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Το ότι δε επρόκειτο ο λόγος να αυξηθεί αλματωδώς, αν και στις αρχές των ευαγγελικών κηρυγμάτων ήταν μικρός, είναι εύκολο να το δει κανείς, αφού ο Θεός το είχε προαναγγείλει μέσω της φωνής του Ησαΐα λέγοντας: «Γέμισε το σύμπαν από τη γνώση του Κυρίου, όπως το πολύ νερό που κατακαλύπτει τη θάλασσα». Διότι δίκην θαλάσσης έχει εκχυθεί παντού το σωτήριο κήρυγμα, και έχει πανίσχυρη την ορμή του. Και αυτό πάλι μας το διασαφηνίζει ο Θεός των όλων, λέγοντας μέσω προφητικής φωνής: «Και θα κυλήσει σαν νερό η κρίση, και η δικαιοσύνη σαν χείμαρρος αδιάβατος». Διότι κρίση και δικαιοσύνη ονομάζει το ευαγγελικό κήρυγμα. Έτσι βεβαίωνε ότι αυτό θα κατακλύσει τα πάντα κάτω από τον ουρανό, σαν νερό και χείμαρρος, του οποίου τις ορμές δεν θα μπορούσε κανείς να ανακόψει, καθώς ξεχύνεται ορμητικά. <Είναι όμοια με προζύμι κ.λπ.> (A φ. 194 β, B φ. 135). Ο ίδιος λόγος θα μπορούσε να λεχθεί και για το ότι η βασιλεία του Θεού έχει παρομοιαστεί με προζύμι. Διότι το προζύμι είναι μικρό, όμως καταλαμβάνει αβίαστα όλο το φύραμα και του μεταδίδει γρήγορα τη δική του ποιότητα. Κάτι τέτοιο απεργάζεται μέσα μας και ο θείος λόγος. Διότι, όταν εισέλθει μέσα μας, μας καθιστά αγίους και άμωμους, και έχοντας διεισδύσει στον νου και την καρδιά, μας αναδεικνύει πνευματικούς, ώστε, όπως λέει ο Παύλος, ολόκληρο το πνεύμα μας, το σώμα και η ψυχή να διατηρηθούν άμεμπτα κατά την ημέρα του Κυρίου Ιησού Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες