πεπόρνευκε μὲν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ ποτέ· ἀλλ᾽ ἦν ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ τοῖς τῶν κρατούντων ὑπέστρωτο νόμοις, τάχα που καὶ ἀβουλήτως εἰς τὰ ἐκείνων ἔθη κατεβιάζετο, τῆς προγονικῆς εὐσεβείας ὡς ἐξ ἀνάγκης ἐξωθουμένη· νυνὶ δὲ μαχλὰς κατωθοῦντος οὐδενός· ἔστι γὰρ ἐπὶ τῆς ἰδίας, ἔνθα νόμος ὁ παιδαγωγὸς, ἀποκομίζων αὐτὴν εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντος Θεοῦ, ἀνειμένη δὲ καὶ ἐλευθέρα καὶ ἀνεπίπληκτος παντελῶς ἡ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων ὁδός. τίς οὖν αὐτῇ τῆς ἀπολογίας ἐκπορισθείη λοιπὸν ὁ τρόπος; πεπόρνευκε γὰρ, οὐ βεβιασμένη· πόθεν; ἀλλ᾽ ἑκοῦσα λοιπόν. ταύτῃτοι κατεῤῥαγμένη· οὐκ ἔστιν ὁ ἐγερῶν. εἰρήσθω δὴ οὖν εὖ μάλα καὶ πρός γε ἡμῶν αὐτῶν τῷ πάντα ἰσχύοντι Θεῷ “Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστή- ”σεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου.” Πέπτωκε δὲ καὶ ἑτέρως ἡ τῶν Ἰουδαίων πληθὺς, διὰ τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας καταβιαζομένη πρὸς ὄλεθρον, καὶ κεῖται λοιπὸν ἐπαμύνοντος οὐδενὸς, περιμένουσα δὲ πάλιν τὴν τοῦ κατοικτείροντος χάριν, φημὶ δὴ Χριστοῦ. κληθήσεται γὰρ καὶ αὕτη πρὸς ἐπίγνωσιν διὰ πίστεως ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς. <Διότι τάδε λέγει Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν· καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατὸν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.> Διατρανοῖ δὴ λίαν ἐν τούτοις τὸ τίνα πεσεῖται τρόπον.
Μετάφραση
Διότι κάποτε πόρνευσε στην Αίγυπτο· αλλά βρισκόταν σε γη που δεν ήταν δική της, και υποτασσόταν στους νόμους των κυριάρχων, ίσως μάλιστα και παρά τη θέλησή της εξαναγκαζόταν να ακολουθήσει τα έθιμά τους, απομακρυνόμενη από την προγονική ευσέβεια σαν από ανάγκη. Τώρα όμως είναι ακόλαστη χωρίς να την πιέζει κανείς. Διότι βρίσκεται στη δική της γη, όπου ο νόμος είναι παιδαγωγός, ο οποίος την οδηγεί στην επίγνωση του κατά φύσιν και αληθινού Θεού, και είναι ολότελα ανοιχτός, ελεύθερος και ανεμπόδιστος ο δρόμος προς καθετί το άριστο. Ποιος τρόπος απολογίας λοιπόν θα μπορούσε να βρεθεί γι' αυτήν; Διότι πόρνευσε χωρίς να εξαναγκαστεί -από πού άλλωστε;- αλλά τελικά με τη θέλησή της. Γι' αυτό λοιπόν έχει καταρρεύσει· δεν υπάρχει κανείς να την εγείρει. Ας ειπωθεί λοιπόν πολύ σωστά και από εμάς τους ίδιους προς τον παντοδύναμο Θεό: «Εσύ είσαι φοβερός, και ποιος θα μπορέσει να σου αντισταθεί εξαιτίας της οργής σου;» Έπεσε όμως και με άλλον τρόπο το πλήθος των Ιουδαίων, το οποίο παρασύρθηκε στον όλεθρο εξαιτίας της ύβρεως προς τον Χριστό, και κείτεται λοιπόν χωρίς να το υπερασπίζεται κανείς, αναμένοντας και πάλι τη χάρη Εκείνου που σπλαγχνίζεται, δηλαδή του Χριστού. Διότι και αυτή θα κληθεί σε επίγνωση μέσω της πίστεως στους έσχατους καιρούς του αιώνα. <Διότι αυτά λέει ο Κύριος: Η πόλη από την οποία εξέρχονταν χίλιοι, θα της απομείνουν εκατό· και εκείνη από την οποία εξέρχονταν εκατό, θα της απομείνουν δέκα για τον οίκο Ισραήλ.> Με αυτά λοιπόν διασαφηνίζει απόλυτα τον τρόπο με τον οποίο θα πέσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες