προσεκύνουν γεμὴν τὸν ἑωσφόρον ὡς προανίσχοντα τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς, καὶ ἀρχὴν ἡμέρας εἰσφέροντα τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ τοῖς προσκυνοῦσι γέγονε Ῥαιφὰν, τουτέστι, σκοτισμὸς ἤτοι τύφλωσις. καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ὡς ἐνηργηκότος ἐν αὐτοῖς τοῦ ἄστρου τὴν τύφλωσιν, ἀλλ᾽ ὅτι σκοτισμοῦ παραίτιον αὐτοῖς τὸ εἰς τοῦτο γέγονε σέβας. ἐπειδὴ δὲ, φησὶ, τὴν Μωαβιτῶν καὶ τῆς γείτονος Δαμασκοῦ μανίαν ἐζηλώσατε, ταύτῃτοι καὶ ἀποιχήσεσθε Δαμασκοῦ τε ἐπέκεινα καὶ τῶν ἀπωτέρω κειμένων ἔτι, φημὶ δὴ Βαβυλωνίων. ἡ μὲν γὰρ ἔκδοσις τῶν ἑβδομήκοντα ἐπέκεινα Δαμασκοῦ φησὶν, ὁ δέ γε θεσπέσιος Στέφανος Ἐπέκεινα Βαβυλῶνος ἔφη. τί οὖν πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν; κατὰ τὴν Ἑβραίων ἔκδοσιν ὁ μακάριος ἔφη Στέφανος. δοκεῖ γὰρ οὕτως ἐκείνοις τὸ ἐπέκεινα Δαμασκοῦ ὠνομάσθαι τὴν Βαβυλωνίων. παρατεινούσης γὰρ ἴσως τῆς Δαμασκηνῶν, ἤτοι Σύρων βασιλείας μέχρι τερμάτων τῶν πρὸς ἠῶ καὶ ἀκτῖνα πόλεων, ὅμορος εὐθὺς ἡ Βαβυλωνίων χώρα τε καὶ γῆ. <Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας.> Ταλανίζει πάλιν ὁ λόγος οὐχὶ μόνους τοὺς ἐξ Ἐφραῒμ, ἤτοι τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλὰς, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν.
Μετάφραση
Προσκυνούσαν όμως τον εωσφόρο επειδή ανέτελλε πριν από τη λάμψη του ήλιου, και έφερνε την αρχή της ημέρας σε όσους βρίσκονταν πάνω στη γη. Αλλά για αυτούς που τον προσκυνούσαν έγινε Ραιφάν, δηλαδή σκότος ή τύφλωση. Και βέβαια όχι επειδή το άστρο προκάλεσε σε αυτούς την τύφλωση, αλλά επειδή ο σεβασμός προς αυτό έγινε για αυτούς αιτία σκοτισμού. Επειδή δε, λέει, μιμηθήκατε τη μανία των Μωαβιτών και της γειτονικής Δαμασκού, γι' αυτό και θα οδηγηθείτε εξόριστοι πέρα από τη Δαμασκό και από εκείνους που βρίσκονται ακόμη πιο μακριά, εννοώ δηλαδή τους Βαβυλώνιους. Διότι η μετάφραση των Εβδομήκοντα λέει «πέρα από τη Δαμασκό», ενώ ο θεσπέσιος Στέφανος είπε «πέρα από τη Βαβυλώνα». Τι θα πούμε λοιπόν γι' αυτό; Ο μακάριος Στέφανος μίλησε σύμφωνα με την εβραϊκή έκδοση. Διότι φαίνεται ότι σε εκείνους η έκφραση «πέρα από τη Δαμασκό» ονόμαζε τη χώρα των Βαβυλωνίων. Επειδή, καθώς ίσως το βασίλειο των Δαμασκηνών, δηλαδή των Σύρων, εκτεινόταν μέχρι τα όρια των πόλεων προς την ανατολή, η χώρα και η γη των Βαβυλωνίων ήταν αμέσως όμορη. <Αλίμονο σε εκείνους που καταφρονούν τη Σιών και σε εκείνους που στηρίζονται στο όρος της Σαμάρειας.> Ο λόγος οικτίρει πάλι όχι μόνο όσους προέρχονται από τον Εφραΐμ, δηλαδή τις φυλές που βρίσκονται στη Σαμάρεια, αλλά βεβαίως και όσους προέρχονται από τον Ιούδα και τον Βενιαμίν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες