ἔστι γὰρ ἔστι, καὶ μάλα εὐκόλως, ὡς ἀπό γε τοῦ συμβεβηκότος ἰδεῖν, ὅτι μετέστησεν εἰς εὐλάβειαν τοὺς ζῶντας ἔτι καὶ περιλελειμμένους ἡ τῶν πεπονθότων πληγὴ, καὶ δεδιέναι παρεσκεύασε τὸ προσκρούειν ἔτι Θεῷ, κἂν γοῦν ἐν ψιλοῖς αὐτὸν καταλυπῆσαι λόγοις, καίτοι πάλαι καὶ τοῦτο δρᾶν ἀφυλάκτως εἰωθότας, προστιθέντας δὲ τοῖς λόγοις καὶ τὰς ἐν αὐτοῖς τοῖς πράγμασιν ὕβρεις. οὐκοῦν ἄμεινον παρὰ πολὺ τοῖς γε ἀληθῶς ἀγαθοῖς καὶ σώφροσι πρὸ πληγῆς καὶ μάστιγος ἐπὶ τὴν τοῦ συμφέροντος ἰέναι θήραν, καὶ φθάσαι τὴν πεῖραν τῶν ἐξ ὀργῆς κινημάτων ἀποφοιτῶντας φαυλότητος, καὶ κατορθοῦν ᾑρημένους ἅπερ ἁνδάνοι κατὰ τὸ ἀληθὲς τῷ παναγίῳ Θεῷ. <Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται, καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι, καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥήγμασιν.> Ἁλώσεσθαι μὲν, μᾶλλον δὲ ἀπολεῖσθαι πόλεις ὁμοῦ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὰς, ἠπείλησεν ἐναργῶς. ὅτι δὲ παρὰ Θεοῦ τὸ χρῆμα, καὶ οὐκ αὐτομάτως ἔσται συμβεβηκὸς, σαφηνιεῖ λίαν τὸ ἐντέλλεσθαι μὲν αὐτὸν τοῖς καταδῃοῦν ἰσχύουσιν, ἐκείνους δὲ δρᾶν εὐκόλως ἅπερ ἂν ὁ θεῖος ὁρίζοι θυμός. δὲ μέγαν καὶ μικρὸν τὸν Ἐφραῒμ τάχα που καὶ τὸν Ἰούδαν ἀποκαλεῖ. πολυάνθρωπος μὲν γὰρ ὁ Ἐφραῒμ, ὡς ἐν φυλαῖς μετρούμενος δέκα· ταύτῃτοι καὶ μέγας οἶκος. μείων γεμὴν ὁ Ἰούδας, ὡς ἔν γε δυσίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ φυλὴ Βενιαμίν.
Μετάφραση
Διότι είναι δυνατόν, και μάλιστα πολύ εύκολα, όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς από όσα συνέβησαν, ότι η πληγή εκείνων που έπαθαν τα δεινά μετέστρεψε σε ευλάβεια όσους ζούσαν ακόμη και είχαν απομείνει, και τους έκανε να φοβούνται να προσκρούσουν πλέον στον Θεό, ή έστω να τον λυπήσουν με απλά λόγια, μολονότι παλαιότερα συνήθιζαν να το πράττουν αυτό χωρίς καμία προφύλαξη, προσθέτοντας μάλιστα στα λόγια και τις ύβρεις μέσα από τις ίδιες τους τις πράξεις. Επομένως, είναι πολύ καλύτερο για τους αληθινά αγαθούς και συνετούς να αναζητούν το συμφέρον τους πριν από την πληγή και τη μάστιγα, και να προλαμβάνουν την πείρα των εκδηλώσεων της οργής απομακρυνόμενοι από τη φαυλότητα, επιλέγοντας να εφαρμόζουν όσα αληθινά είναι αρεστά στον πανάγιο Θεό. <Διότι ιδού, ο Κύριος δίνει εντολή, και θα πατάξει τον μεγάλο οίκο με συντριβή και τον μικρό οίκο με ρήγματα>. Απείλησε δηλαδή ξεκάθαρα ότι οι πόλεις θα κυριευθούν, ή μάλλον θα καταστραφούν μαζί με τους κατοίκους τους. Το ότι δε το γεγονός αυτό προέρχεται από τον Θεό και δεν συνέβη τυχαία, το καθιστά απολύτως σαφές το ότι ο ίδιος δίνει εντολή σε όσους έχουν τη δύναμη να λεηλατήσουν, και εκείνοι εκτελούν εύκολα όσα ορίζει ο θείος θυμός. Ονομάζει δε μεγάλο και μικρό οίκο πιθανότατα τον Εφραΐμ και τον Ιούδα. Διότι ο Εφραΐμ ήταν πολυάνθρωπος, καθώς συναποτελούνταν από δέκα φυλές· γι' αυτό και ήταν μεγάλος οίκος. Μικρότερος όμως ήταν ο Ιούδας, καθώς αποτελούνταν από δύο· διότι αυτός βρισκόταν στα Ιεροσόλυμα, μαζί και η φυλή του Βενιαμίν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες