οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, διάβητε πάντες καὶ ἴδετε, καὶ διέλθετε ἐκεῖθεν εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ, καὶ κατάβητε εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλείων τούτων, εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶ τῶν ὑμετέρων ὁρίων.> Ἀχαρίστους ὄντας ἀποφαίνει, καὶ τῆς παρ᾽ αὐτοῦ μεγαλοδωρίας ἀμνημονεῖν ᾑρημένους, καίτοι δέον ἀεί τε καὶ πλείστην ὅσην ὁμολογεῖν τὴν χάριν, καὶ χαριστηρίους ἀνάπτειν ᾠδὰς, ὅτι μὴ μόνον σκληρᾷ τε καὶ ἀφορήτῳ δουλείᾳ κατηχθισμένους παραδόξως ἐξείλετο, ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰσκεκόμικεν εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν· εἰσκεκόμικε δὲ, πολλὰ καὶ δυσκαταγώνιστα καὶ οὐκ ἀμελέτητον ἔχοντα τὸ νικᾶν ἐν μάχαις ἀποκείρας ἔθνη. οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἔφη που πρὸς Θεὸν περὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ “Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη ”καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.” ὀνειδίζονται δὴ οὖν, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ἀχάριστοι κομιδῇ καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων ἀποδρομαῖς λυποῦντες τὸν Εὐεργέτην. τετρυγήκασι μὲν γὰρ ἀρχάς φησιν ἐθνῶν, καὶ κλῆρον ἴδιον ἐποιήσαντο τὴν ἐκείνων χώραν, Θεοῦ κατασείοντος τοὺς ἀνθεστηκότας, καὶ ἀφάτῳ δυνάμει τὴν τῶν ἀντανισταμένων ἰσχὺν παραλύοντος. ἀλλ᾽ ὅτι πίονα καὶ εὔβοτον καὶ παντὶ μεθύουσαν ἀγαθῷ κεκληρονομήκασι γῆν, καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν ἀμείνω τε καὶ εὐρυτέραν, ἀναμαθεῖν ἐπιτάττει, τὰς τῶν ὁμόρων, ἢ καὶ τῶν ἐπέκεινα πολυπραγμονοῦντας ἀρχὰς ἤγουν βασιλείας.
Μετάφραση
«Οίκος του Ισραήλ, διαβείτε όλοι και δείτε, και περάστε από εκεί στην Αιμάθ τη Ραβά, και κατεβείτε στη Γεθ των αλλοφύλων, τις πιο ισχυρές από όλες αυτές τις βασιλείες, για να δείτε αν τα σύνορά τους είναι μεγαλύτερα από τα δικά σας σύνορα.» Τους παρουσιάζει να είναι αχάριστοι και να έχουν επιλέξει να ξεχνούν τη μεγαλοδωρία Του, παρόλο που θα έπρεπε πάντοτε και στο μέγιστο βαθμό να αναγνωρίζουν τη χάρη και να αναπέμπουν ευχαριστήριους ύμνους, επειδή όχι μόνο τους ελευθέρωσε παραδόξως ενώ ήταν καταβεβλημένοι από σκληρή και αφόρητη δουλεία, αλλά και επειδή τους έφερε στη γη που ορκίστηκε στους πατέρες τους. Και τους έφερε αφού εξολόθρευσε έθνη πολλά και δυσκολοπολέμητα, που διέθεταν μεγάλη εμπειρία στο να νικούν σε μάχες. Διότι έτσι κάπου και ο μακάριος Δαβίδ είπε προς τον Θεό σχετικά με εκείνους που προέρχονται από το αίμα του Ισραήλ: «Άμπελο από την Αίγυπτο μετέφερες, έδιωξες έθνη και τη φύτεψες.» Ελέγχονται, λοιπόν, και μάλιστα πολύ σωστά, ως εντελώς αχάριστοι, καθώς λυπούν τον Ευεργέτη καταφεύγοντας σε κάθε είδους ατοπήματα. Διότι τρύγησαν, λέει, ηγεμονίες εθνών και έκαναν δική τους ιδιοκτησία τη χώρα τους, με τον Θεό να κατακρημνίζει όσους αντιστέκονταν και να παραλύει με απερίγραπτη δύναμη την ισχύ των εξεγερμένων. Όμως, για να κατανοήσουν ότι έχουν κληρονομήσει γη εύφορη, με πλούσια βοσκοτόπια και γεμάτη με κάθε αγαθό, καλύτερη και πιο ευρύχωρη από τις άλλες χώρες, τους προστάζει να εξετάσουν τις ηγεμονίες ή τις βασιλείες των γειτονικών λαών ή και εκείνων που βρίσκονται ακόμη πιο πέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες