ἐπαιτιᾶται δὲ λίαν τῶν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τοὺς ἐν δόξῃ περιφανεστέρους, καὶ ταῖς τῶν χρημάτων περιουσίαις τῶν ἄλλων ὑπερηρμένους, ὡς ἐκ πολλῆς ἄγαν εὐημερίας μονονουχὶ καὶ μεθύοντας, καὶ τῷ τῆς τρυφῆς πλάτει παρενηνεγμένους εἰς τὸ μηδὲν ὅλως ὑποβλέπεσθαι τῶν δεινῶν, μήτε μὴν οἴεσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν τοῖς οὕτω διακειμένοις ἐπιθήγεσθαί ποτε, καὶ ποινὰς ἐπάγειν τοῖς φιλαμαρτήμοσιν. ἐξηγεῖται δὲ ἀκριβῶς τὸ ἀνειμένον αὐτῶν καὶ ἄφετον εἰς τρυφάς. κλῖναί τε γὰρ αὐτοῖς ἐξ ἐλέφαντος, φησὶν, αἱ πολυτελεῖς τε καὶ μαλακαὶ μὲν εὐναὶ, τὰ δὲ ἀπόλεκτα τῶν ἀμνῶν, μόσχοι τε ὑπότιτθοι τὰ ἐδώδιμα, ᾠδαί τε καὶ μέλη, καὶ πάντα τὰ δι᾽ ὀργάνων συνεισθέοντα ταῖς τρυφαῖς, κῶμοί τε καὶ κρότοι, καὶ τὸ ἔτι φορτικώτερον, ὅτι τὰ τοιάδε τῶν κακῶν ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα. καθόλου μὲν γὰρ παρίπταται τὰ τοιάδε, καὶ ἀπάτη κοσμικὴ τὸ ἱδρυμένον οὐκ ἔχει. λύεται γὰρ ἐν ἴσῳ σκιαῖς, καὶ “παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου ”τούτου,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· συγκαταλήγει δὲ πάντως τοῖς τεθνεῶσιν ἡ τρυφή. ἐπὶ δέ γε τῶν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ καθ᾽ ἕτερον ἂν νοοῖτο τρόπον τῶν εἰρημένων ὁ νοῦς. ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἁλώσεσθαι, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, φεύγοντά τε καὶ οὐχ ἑστῶτα λέγει τὰ εἰς τρυφὴν αὐτοῖς ἐξιτήλως ἐξηυρημένα, ὡς ὅσον οὐδέπω παρελευσόμενα.
Μετάφραση
Κατηγορεί δε σφοδρότατα από τους κατοίκους της Σαμάρειας εκείνους που ήταν πιο επιφανείς σε δόξα και είχαν υπερυψωθεί έναντι των άλλων λόγω του πλούτου των χρημάτων τους, λέγοντας ότι εξαιτίας της υπερβολικής ευημερίας σχεδόν μεθούσαν, και είχαν παρασυρθεί από το μέγεθος της τρυφηλότητας στο να μην αναλογίζονται καθόλου τα επερχόμενα δεινά, ούτε να πιστεύουν ότι ο Θεός των όλων θα οργιζόταν ποτέ εναντίον όσων έχουν τέτοια διαγωγή, και ότι θα επέβαλλε τιμωρίες στους φιλαμαρτήμονες. Εξηγεί δε με ακρίβεια την χαλαρότητα και την αχαλίνωτη ροπή τους στις απολαύσεις. Διότι, όπως λέει, τα κρεβάτια τους ήταν φτιαγμένα από ελεφαντόδοντο, πολυτελείς και μαλακές κλίνες, τα εδέσματά τους ήταν τα πιο εκλεκτά από τα αρνιά και θηλάζοντα μοσχάρια, και συνόδευαν τις απολαύσεις ωδές και μελωδίες και όλα όσα παράγονται από μουσικά όργανα, γλέντια και χειροκροτήματα. Το πιο βαρύ όμως από όλα ήταν ότι θεώρησαν τέτοιου είδους κακά ως μόνιμα και όχι ως παροδικά. Διότι σε γενικές γραμμές τέτοια πράγματα παρέρχονται ταχύτατα, και η κοσμική απάτη δεν έχει καμία σταθερότητα. Διαλύεται δηλαδή το ίδιο με τις σκιές, και «παράγει το σχήμα του κόσμου τούτου», σύμφωνα με τη Γραφή· η τρυφή αναπόφευκτα τερματίζεται μαζί με όσους πεθαίνουν. Στην περίπτωση όμως αυτών που βρίσκονταν στη Σαμάρεια, το νόημα όσων ειπώθηκαν θα μπορούσε να κατανοηθεί και με διαφορετικό τρόπο. Επειδή, δηλαδή, επρόκειτο να αιχμαλωτιστούν, και μάλιστα σε σύντομο χρονικό διάστημα, ονομάζει όσα είχαν εφεύρει μάταια για την πολυτέλειά τους ως παροδικά και όχι μόνιμα, επειδή επρόκειτο σε ελάχιστο χρόνο να χαθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες