ὅτι γὰρ ταῖς τῶν ποιμένων ῥᾳθυμίαις κινδυνεύσει τὸ ὑπήκοον, σαφὲς ἂν γένοιτο, πάλιν Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς “Ὅτι οἱ ποιμένες ”ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο “οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν.” <Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾽ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραΐμ.> Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, τετρυφήκασι, τὴν εἰς Θεὸν ἀφέντες ἀγάπησιν, τεθαρσήκασι δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, τουτέστι, τοῖς οὖσιν ἐν Σαμαρείᾳ, μεγάλην ὀφρὺν ἀνασπῶντες οἱ ἡγούμενοι, ὡς ἀμετρήτου πληθύος ἐξάρχοντες καὶ ἀριθμοῦ κρεῖττον ἔχοντες τὸ μάχιμον γένος, ταύτῃτοι, φησὶν, ἥξει μὲν ἥξει, καὶ μάλα γοργῶς, κατὰ πάντων ὁ τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸς, πρωτόλειον δὲ ποιήσεται τοὺς δυνατωτέρους· ἀεὶ γὰρ πολέμιοι καταδῃοῦντες πόλιν ἐπὶ τοὺς τῶν ἐπισημοτέρων τρέχουσιν οἴκους, τὰ ἐν αὐτοῖς διαρπάσοντες.
Μετάφραση
Διότι το ότι λόγω της αμέλειας των ποιμένων θα κινδυνεύσει ο λαός, καθίσταται σαφές από το γεγονός ότι ο Θεός λέει πάλι ολοκάθαρα: «Επειδή οι ποιμένες φέρθηκαν άφρονα, και δεν αναζήτησαν τον Κύριο· για τον λόγο αυτό όλο το ποίμνιο έχασε τη σύνεσή του, και σκορπίστηκαν». <Για τον λόγο αυτό τώρα θα αιχμαλωτιστούν, αρχίζοντας από τους άρχοντες, και θα αφανιστεί το χρεμέτισμα των αλόγων από τον Εφραίμ.> Επειδή λοιπόν, λέει, έζησαν μέσα στην τρυφή, εγκαταλείποντας την αγάπη προς τον Θεό, και έδειξαν υπερβολική αυτοπεποίθηση στο όρος της Σαμάρειας, δηλαδή στους κατοίκους της Σαμάρειας, επιδεικνύοντας μεγάλη αλαζονεία οι ηγέτες, νομίζοντας ότι διοικούν αμέτρητο πλήθος και ότι διαθέτουν στράτευμα που υπερβαίνει κάθε αριθμό, γι' αυτό ακριβώς, λέει, θα έρθει οπωσδήποτε και μάλιστα πολύ γοργά εναντίον όλων ο καιρός της αιχμαλωσίας, και θα κάνει πρώτα θύματά της τους πιο ισχυρούς· διότι πάντοτε οι εχθροί, όταν λεηλατούν μια πόλη, τρέχουν στα σπίτια των πιο επιφανών, προκειμένου να διαρπάξουν τα αγαθά που υπάρχουν σε αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες