καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι, καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου, καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου.> Ἐπειδὴ γὰρ μεμίσηκε μὲν αὐτῶν τὰς χώρας, καταμυσάττεται δὲ καὶ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, ἤτοι τὴν ἀλαζονείαν αὐτῶν, αὐτάνδρους τὰς παρ᾽ αὐτοῖς διολωλέναι πόλεις ταύτῃτοί φησι. τὸ δὲ ὅπως ἕκαστα τοῖς ἐκείνα πεπλημμεληκόσι συμβήσεται, διερμηνεύει λεπτῶς. ἐξαρῶ γὰρ, φησὶν, ἣν ἂν βούλωμαι πόλιν, καὶ οἷον ἐκ μέσου ποιήσομαι τοῖς κατοίκοις ὁμοῦ. κἂν εἰ γένοιτο τυχὸν δέκα τινὰς τῶν ἐκ μιᾶς ὄντων οἰκίας διαδράναι μὲν τῶν πολεμίων τὸ ξίφος, εἰσδῦναι δὲ εἰς μυχοὺς καὶ εἰς τὰ ἐσώτερα τῆς οἰκίας, τεθνήξονται, δεδιότες τάχα που κἂν γοῦν προκύψαι βραχὺ τῶν ἐν οἷς εἰσὶ μυχῶν.
Μετάφραση
«Και θα συμβεί, εάν απομείνουν δέκα άνδρες σε ένα σπίτι, να πεθάνουν, και θα απομείνουν οι υπόλοιποι, και θα τους πάρουν οι οικείοι τους και θα καταβάλουν βίαιη προσπάθεια για να βγάλουν τα οστά τους από το σπίτι, και θα πει στους προεστώτες της οικίας: Υπάρχει κανείς άλλος μαζί σου; Και θα πει: Κανείς πλέον. Και θα πει: Σώπα, για να μην αναφέρεις το όνομα του Κυρίου». Επειδή δηλαδή έχει μισήσει τις χώρες τους και βδελύσσεται όλη την ύβρη του Ιακώβ, δηλαδή την αλαζονεία τους, γι' αυτόν τον λόγο λέει ότι οι πόλεις τους θα καταστραφούν μαζί με τους κατοίκους τους. Το πώς όμως θα συμβεί το καθένα από αυτά σε εκείνους που έχουν αμαρτήσει, το ερμηνεύει λεπτομερώς. Διότι, λέει, θα εξαλείψω όποια πόλη θελήσω, και θα την αφανίσω από προσώπου γης μαζί με τους κατοίκους της. Και αν τυχόν συμβεί δέκα άτομα που ανήκουν σε ένα σπίτι να διαφύγουν το ξίφος των πολεμίων και να χωθούν στα πιο κρυφά και ενδότερα μέρη του σπιτιού, θα πεθάνουν, φοβούμενοι ίσως έστω και να προβάλουν ελάχιστα έξω από τα κρησφύγετα στα οποία βρίσκονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες