προσεσχήκασι γὰρ διδασκαλίαις ἐντάλμασιν ἀνθρώπων, ἃ ποτίζειν οὐκ οἶδεν εἰς ζωὴν, οὔτε μὴν συνέχειν τοὺς κεχρημένους εἰς σωτηρίαν. <Εἶδον τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἶπε Πάταξον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ.> Οἱ μακάριοι προφῆται τῇ τοῦ Πνεύματος δᾳδουχίᾳ τὸν τῆς διανοίας φαιδρύνοντες ὀφθαλμὸν, οὐχὶ μόνην τὴν τῶν ἐσομένων εἰσδέχονται γνῶσιν, ἀλλὰ γὰρ καὶ αὐτῶν ἔσθ᾽ ὅτε τῶν πραγμάτων τὴν θέαν οἷάπερ ἐν πίνακι γραφομένην ὁρῶντες, αὐτοί τε κατατεθήπασι, συνδιακεῖσθαί τε σφισὶν αὐτοῖς ἀναπείθουσι τοὺς ἀκροωμένους, τὰς τῶν ὁράσεων δυνάμεις διατρανοῦν εὖ μάλα σπουδάζοντες. ἔφη τοίνυν ὁ μακάριος Ἀμώς “Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἥκει τὸ πέρας ”ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, οὐκ ἔτι οὐ μὴ προσθῶ τοῦ “παρελθεῖν αὐτὸν, καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ”τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ “τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν.” ἀλλ᾽ ἰδοὺ, τεθέαται τὸ προηγγελμένον καὶ πράγμασιν αὐτοῖς ἐνεργούμενον, ὥσπερ ἔχει τὴν προαγόρευσιν. αὐτὸν γὰρ ἔφη τὸν Κύριον ἐφεστῶτα τεθεᾶσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ οἱονεὶ τῆς καταστροφῆς ἀρχόμενον, τοῦτό τε αὐτὸ γενέσθαι προστάττοντα.
Μετάφραση
Διότι έδωσαν προσοχή σε διδασκαλίες που είναι παραγγέλματα ανθρώπων, τα οποία δεν μπορούν να προσφέρουν πόση ζωής, ούτε βέβαια να συντηρήσουν προς σωτηρία αυτούς που τα ακολουθούν. «Είδα τον Κύριο να στέκεται πάνω στο θυσιαστήριο και είπε: Χτύπησε το θυσιαστήριο και θα σειστούν τα πρόπυλα, και σύντριψε τα κεφάλια όλων· και όσους απομείνουν από αυτούς θα τους σκοτώσω με ρομφαία.» Οι μακάριοι προφήτες, φωτίζοντας τον οφθαλμό της διάνοιας με το φως του Πνεύματος, δεν δέχονται μόνο τη γνώση των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά κάποιες φορές, βλέποντας και τη θέα των ίδιων των πραγμάτων σαν να είναι ζωγραφισμένη σε πίνακα, και οι ίδιοι εκπλήσσονται, και πείθουν τους ακροατές να συμμερίζονται τα συναισθήματά τους, φροντίζοντας πολύ να κάνουν κατανοητές τις δυνάμεις των οραμάτων. Είπε λοιπόν ο μακάριος Αμώς: «Και είπε ο Κύριος προς εμένα: Έφτασε το τέλος για τον λαό μου τον Ισραήλ, δεν θα συνεχίσω πλέον να τον προσπερνώ με ανοχή, και θα θρηνήσουν τα φατνώματα του ναού εκείνη την ημέρα, λέγει ο Κύριος· πολλοί θα είναι οι πεσμένοι νεκροί σε κάθε τόπο, θα επιβάλω σιωπή». Αλλά ιδού, έχει δει αυτό που προαναγγέλθηκε να πραγματοποιείται στα ίδια τα γεγονότα, ακριβώς όπως λέει η προφητεία. Διότι είπε ότι είδε τον ίδιο τον Κύριο να στέκεται στο θυσιαστήριο και, σαν να αρχίζει την καταστροφή, να προστάζει να γίνει ακριβώς αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες