Ἰστέον δὲ ὅτι ἀντὶ τοῦ βόθρου ἐκδεδώκασιν Ἑβραῖοι, Κυρήνης. ἄποικοι δὴ οὖν γεγόνασι Παλαιστινοὶ μὲν Καππαδοκῶν, Σύροι δὲ Κυρηναίων. βόθρον δὲ ὠνόμασε τὴν Κυρήνην, καίτοι λίαν ἠρμένην καὶ ὑψοῦ κειμένην, διὰ τὸ ὥσπερ ἐν κόλπῳ κεῖσθαι βαθεῖ. πᾶσα γὰρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἡ Λιβύων γῆ κόλπους ἔχει παραθαλαττίους, ἐκκειμένους. ἐμοὶ τοίνυν, φησὶ, τῷ πάντας ἐν ἴσῳ βλέποντι σκοπὸς, τὸ πᾶσαν ἁμαρτωλῶν βασιλείαν ἀποκεῖραι τῆς γῆς. οὐδὲν οὖν ἄρα ὀνήσειεν ἂν τοὺς ἔχοντας σαρκικὴ λαμπρότης. εὐγένεια γὰρ παρὰ Θεῷ κρίνεται τρόπος ἀγαθὸς καὶ πολὺ διανενευκὼς εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς, καὶ ταῖς τῶν προγόνων εὐσεβείαις ἁμιλλᾶσθαι μεμελετηκώς. <Πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, λέγει Κύριος. διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν· ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μοῦ, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ κακά.> Τετήρηται πάλιν τῷ Ἰσραὴλ τὸ κατάλειμμα “διὰ τοὺς ”πατέρας.” ὁλοτελῆ μὲν γὰρ ὄλεθρον οὐχ ὑπομενοῦσι, φησὶν, οὔτε μὴν εἰσάπαν ἐκ ποδῶν τὸ ἐξ Ἰακὼβ οἰχήσεται γένος. ἀλλ᾽ ὥσπερ λικμῷ διεῤῥιμμένοι, φησὶ, κατασκεδασθήσονται μὲν εἰς πάντα τὰ ἔθνη.
Μετάφραση
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι αντί για τη λέξη «βόθρος», οι Εβραίοι έχουν αποδώσει «της Κυρήνης». Επομένως, οι Παλαιστίνιοι έγιναν άποικοι των Καππαδοκών, και οι Σύροι των Κυρηναίων. Ονόμασε δε βόθρο την Κυρήνη, αν και είναι πολύ υπερυψωμένη και βρίσκεται σε ύψωμα, επειδή κείται σαν σε βαθύ κόλπο. Διότι όλη, για να το πούμε έτσι, η γη των Λιβύων έχει παραθαλάσσιους κόλπους που προεξέχουν. Σε εμένα, λοιπόν, λέει, που βλέπω τους πάντες το ίδιο, σκοπός μου είναι να ξεριζώσω κάθε βασιλεία αμαρτωλών από τη γη. Άρα, σε τίποτα δεν θα ωφελήσει αυτούς που την κατέχουν η σαρκική λαμπρότητα. Διότι ως ευγένεια παρά τω Θεώ κρίνεται ο αγαθός τρόπος ζωής, που έχει κλίνει πολύ προς την επιθυμία της αρετής, και έχει μελετήσει να συναγωνίζεται την ευσέβεια των προγόνων. <Εκτός του ότι δεν θα εξολοθρεύσω εντελώς τον οίκο του Ιακώβ, λέγει ο Κύριος. Διότι ιδού, εγώ δίνω εντολή και θα λιχνίσω τον οίκο του Ισραήλ ανάμεσα σε όλα τα έθνη, όπως λιχνίζεται ο καρπός στο λιχνιστήρι, και δεν πρόκειται να πέσει ούτε ένα θρύμμα στη γη· από ρομφαία θα πεθάνουν όλοι οι αμαρτωλοί του λαού μου, οι οποίοι λέγουν: Δεν πρόκειται να μας πλησιάσουν ούτε να έλθουν πάνω μας τα κακά.> Διατηρείται πάλι για τον Ισραήλ το υπόλειμμα «για χάρη των πατέρων». Διότι δεν θα υποστούν ολοκληρωτικό όλεθρο, λέγει, ούτε θα εξαφανιστεί εντελώς το γένος του Ιακώβ. Αλλά σαν να έχουν σκορπιστεί με λιχνιστήρι, λέγει, θα διασκορπιστούν σε όλα τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες