Μετὰ τὸ διαμαρτύρασθαι αὐτούς, φησί, τὴν τῆς ἀπάτης ἀποφυγὴν τὸ θηρίον, δηλαδὴ ὁ ἀντίχριστος ὁ ἐκ τῶν σκοτεινῶν καὶ βυθίων τῆς γῆς χωρίων ἐξιών, ἐν οἷς ὁ διάβολος καταδεδίκασται, ἀνελεῖ αὐτοὺς κατὰ θείαν συγχώρησιν καὶ ἄταφα αὐτῶν καταλείψει τὰ σώματα ἐν αὐτῇ τῇ Ἰερουσαλήμ, δηλαδὴ τῇ παλαιᾷ καὶ κατεστραμμένῃ, ἐν ᾗ καὶ ὁ κύριος πέπονθεν· ἐν ταύτῃ, ὡς ἔοικε, καθιστῶν τὰ βασίλεια κατὰ μίμησιν Δαυίδ, οὗ υἱὸς Χριστός, ὁ ἀληθινὸς θεὸς ἡμῶν, κατὰ σάρκα γεγέννηται, ἵνα κἂν τούτῳ ἑαυτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν πιστώσηται, πληροῦντα τὸ προφητικὸν λόγιον φάσκον· «ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω», ὅπερ πλανώμενοι οἱ Ἰουδαῖοι εἰς τὴν ἐκείνου παρουσίαν ἐκλαμβάνουσιν.
Μετάφραση
Αφού αυτοί καταθέσουν τη μαρτυρία τους, λέει, για την αποφυγή της απάτης, το θηρίο, δηλαδή ο αντίχριστος που θα εξέλθει από τα σκοτεινά και βαθιά μέρη της γης, στα οποία έχει καταδικαστεί ο διάβολος, θα τους θανατώσει κατά θεία παραχώρηση και θα αφήσει άταφα τα σώματά τους στην ίδια την Ιερουσαλήμ, δηλαδή την παλαιά και κατεστραμμένη, στην οποία έπαθε και ο Κύριος. Σε αυτήν, όπως φαίνεται, θα εγκαθιδρύσει το βασίλειό του κατά μίμηση του Δαβίδ, του οποίου υιός γεννήθηκε κατά σάρκα ο Χριστός, ο αληθινός Θεός μας, προκειμένου έστω και με αυτόν τον τρόπο να πείσει ότι ο ίδιος είναι ο Χριστός, εκπληρώνοντας το προφητικό λόγιο που λέει: «θα αναστήσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ, και θα ανοικοδομήσω τα κατεστραμμένα της», το οποίο οι Ιουδαίοι, ευρισκόμενοι σε πλάνη, το εκλαμβάνουν ότι αναφέρεται στη δική του παρουσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες