τοιγάρτοι δικαίως οὐκ ἐλογίσθησαν μὲν εἰς τέκνα, τῆς δὲ τῶν πατέρων εὐγενείας ὠλισθηκότες, κατεγράφοντο μὲν ὥσπερ ἐν τοῖς Αἰθιόπων υἱοῖς· δεδαπάνηνται δὲ καὶ ὑπὸ ῥομφαίας, καὶ τῆς ἑαυτῶν δυσβουλίας ἰσοστάθμους τῷ κρίνοντι ἐκτετίκασι δίκας. <Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος· ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων [τὸν Κύριον] καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτοὺς λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.> Ὑπέσχετο λέγων, ὡς οὐκ ἂν εἰς τέλος ἐξολοθρεύσειε τὸ ἐξ Ἰακὼβ γένος, ἀλλ᾽ εἰ καὶ λικμῷ τρόπον τινὰ διεῤῥιμμένοι· καὶ γὰρ ξένοι τε καὶ ἐπήλυτοι γενήσονται, πατρίδος καὶ οἴκων ἐξεωσμένοι, βάρβαρόν τε καὶ ἀλλοδαπὴν οἰκοῦντες χώραν· ἀλλ᾽ οὐκ ἂν συντριβεῖεν εἰσάπαν, οὔτε μὴν εἰς ὄλεθρον οἰχήσονται παντελῆ. ταύτῃτοί φησιν ὅτι καὶ ἀναστήσει καίτοι πεσοῦσαν τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ, ἐγερεῖ δὲ αὐτῆς τὰ κατεῤῥιμμένα, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν, εἰς ἡμέρας μακράς. δεῖγμα δὲ τοῦτο γενήσεσθαί φησι καὶ πληροφορίαν τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τοῖς τε ὁμόροις καὶ ἀπωτάτω, τοῦ χρῆναι λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς Θεὸν καὶ αὐτὸν ἑλέσθαι ζητεῖν, τεθαυμακότας πάντως που τῆς τε ἡμερότητος τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἰσχύος τὸ μέγεθος.
Μετάφραση
Γι' αυτό λοιπόν, δικαίως δεν θεωρήθηκαν τέκνα, αλλά, έχοντας εκπέσει από την ευγένεια των πατέρων τους, καταγράφηκαν σαν τους γιους των Αιθιόπων· και καταναλώθηκαν από τη ρομφαία, και πλήρωσαν στον Κριτή τιμωρίες ισάξιες της δικής τους κακοβουλίας. <Κατά την ημέρα εκείνη θα ανορθώσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ, και θα ανοικοδομήσω τα ερείπιά της, και τα καταστραμμένα μέρη της θα ανορθώσω και θα την ανοικοδομήσω όπως τις ημέρες του αιώνος· ώστε να αναζητήσουν οι υπόλοιποι των ανθρώπων τον Κύριο, και όλα τα έθνη πάνω στα οποία έχει επικληθεί το όνομά μου, λέγει ο Κύριος που τα κάνει αυτά.> Υποσχέθηκε λέγοντας ότι δεν θα εξολοθρεύσει μέχρι τέλους το γένος του Ιακώβ, έστω και αν έχουν διασκορπιστεί κατά κάποιον τρόπο με το λιχνιστήρι· διότι θα γίνουν ξένοι και μέτοικοι, εξορισμένοι από την πατρίδα και τα σπίτια τους, κατοικώντας σε βάρβαρη και αλλοδαπή χώρα· αλλά δεν θα συντριβούν εντελώς, ούτε θα οδηγηθούν σε παντελή όλεθρο. Γι' αυτό λοιπόν λέει ότι θα ανορθώσει τη σκηνή του Δαβίδ παρόλο που έχει πέσει, και θα εγείρει τα κατεδαφισμένα μέρη της, όπως τις ημέρες του αιώνος, δηλαδή για ημέρες μακρές. Και λέει ότι αυτό θα γίνει δείγμα και βεβαίωση για τα άλλα έθνη, τόσο τα γειτονικά όσο και τα πιο μακρινά, ότι πρέπει πλέον να επιστρέψουν προς τον Θεό και να επιλέξουν να τον αναζητούν, έχοντας σίγουρα θαυμάσει το μέγεθος τόσο της ημερότητας του Θεού όσο και της δύναμής Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες