Ὑπομεμένηκε δὲ τουτὶ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων ἀθλία πληθὺς, ἡ τὸ δίκαιον αἷμα τῆς ἰδίας καταγράψασα κεφαλῆς· ἔφασκον γὰρ τῷ Πιλάτῳ σταυροῦν ἀναπείθοντες τὸν Χριστόν “Τὸ ”αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.” τοιγάρτοι πανοικὶ διολώλασι καὶ αὐτοῖς ἀνδράσιν ἡρπάσθησαν πόλεις, ὡς τάχα που καὶ διαφυγεῖν ἰσχῦσαι μηδένα. οἷά τε γὰρ καὶ ὅσα πεπόνθασιν, αἱ μακραὶ τῶν τὰ τοιάδε συντεθεικότων ᾄδουσι συγγραφαί. <Καὶ Κύριος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν· καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.> Ἐξ ἀγάπης ὁ Προφήτης οὐκ ἐᾷ τοῖς λεγομένοις ἀπιστεῖν, ὡς οὐκ ἐσομένοις, τοὺς ἀκροωμένους. τοῦτο δὲ ἦν ἀναπείθοντος τὰ ἀμείνω μᾶλλον ἑλέσθαι μαθεῖν, καὶ δι᾽ αἰδοῦς ποιεῖσθαι τὸ χρήσιμον, ἵνα καὶ Θεὸς ἀποπαύσαι τὰ τῆς ὀργῆς καὶ ἀνασειράζοι τὴν συμφορὰν, καὶ μετανοοῦντας δέξαιτο. κατοικτείρει γὰρ ἀεὶ τοὺς ἐπιστρέφειν ἐθέλοντας. διδάσκει τοίνυν ὅτι παναλκὴς ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχων ἐπενεγκεῖν οἷς ἔφη τὸ πέρας. Κύριος γάρ φησι, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Μὴ καθ᾽ ὑμᾶς ὑπάρχειν οἴεσθε τὸν λελυπημένον.
Μετάφραση
Αυτό υπέμεινε και το άθλιο πλήθος των Ιουδαίων, το οποίο κατέγραψε το δίκαιο αίμα πάνω στο ίδιο του το κεφάλι· διότι έλεγαν στον Πιλάτο, πείθοντάς τον να σταυρώσει τον Χριστό: «Το αίμα του ας είναι πάνω σε εμάς και στα παιδιά μας». Γι' αυτό καταστράφηκαν πανοικί και οι πόλεις κυριεύθηκαν μαζί με τους ίδιους τους άνδρες, έτσι ώστε ίσως κανείς να μην μπόρεσε να διαφύγει. Διότι τα όσα και τι λογής δεινά έπαθαν, τα διηγούνται οι μακροσκελείς συγγραφές εκείνων που έχουν συνθέσει τέτοια έργα. <Και Κύριος, ο Κύριος ο Θεός ο Παντοκράτορας, αυτός που αγγίζει τη γη και τη σείει· και θα πενθήσουν όλοι όσοι την κατοικούν, και η συντέλειά της θα υψωθεί σαν ποταμός, και θα κατέβει σαν τον ποταμό της Αιγύπτου.> Από αγάπη ο Προφήτης δεν αφήνει τους ακροατές να απιστούν στα όσα λέγονται, νομίζοντας ότι δεν πρόκειται να συμβούν. Και το έκανε αυτό προσπαθώντας να τους πείσει να μάθουν να επιλέγουν τα καλύτερα και να πράττουν το ωφέλιμο με σεβασμό, ώστε και ο Θεός να σταματήσει την οργή Του, να αναχαιτίσει τη συμφορά και να τους δεχθεί μετανοούντες. Διότι πάντοτε σπλαχνίζεται αυτούς που θέλουν να επιστρέψουν. Διδάσκει, λοιπόν, ότι ο Θεός είναι παντοδύναμος και δεν στερείται ικανότητας να φέρει σε πέρας όσα είπε. Διότι λέει: Κύριος, ο Κύριος ο Θεός ο Παντοκράτορας, αυτός που αγγίζει τη γη και τη σείει. Είναι σαν να έλεγε: Μη νομίζετε ότι Αυτός που λυπήθηκε είναι όμοιός σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες