καὶ μὴ διασκεδάσῃς Μὴ λήθην ποιήσῃς τῆς διαθήκης σου, ἧς ἔθου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν. καὶ μὴ ἀποστήσῃς Ἀλλ’ ὡς συμπαθὴς θεὸς καταλλάγηθι. δι’ Ἀβραάμ Δι’ αὐτοὺς τὸ γένος ὅλον οἴκτειρον· αὐτοὺς γὰρ αὐτὸς ἐπεγράψω πατέρας <ὑμᾶς> γὰρ καὶ αὐτοὶ ἐπεγράψαντο (ἐπεγράφοντο) <πατέρας>. οἷς ἐλάλησας Εἰ γὰρ τοσοῦτον ἐπλήθυνας τὸν λαόν μου <σου>, νῦν μὴ ἀπολέσῃς αὐτούς. ὅτι δέσποτα Ἐκλεκτοὶ ὄντες, φησίν, ἠτιμώθημεν. καί ἐσμεν ταπεινοί Πάντα γὰρ τὰ ἔθνη κατεπάτησαν ἡμᾶς, ὅτι τὸν θεὸν παρωξύναμεν. καὶ οὐκ ἔστιν Ὄντες γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πάντων ἐξέπεσαν τῶν τιμίων τοῦ νόμου. οὐδὲ ὁλοκαύτωσις Οὐκ ἦν γὰρ τόπος νομικός, ἐν ᾧ ἔδει ἐπιτελεῖν τὰ τοῦ νόμου ἔργα. οὐ τόπος Τοῦ τόπου γὰρ ἀπολομένου <ἀπολλυμένου> δηλονότι καὶ τὰ τοῦ τόπου συναπώλετο. ἀλλ’ ἐν ψυχῇ Ἐν τούτοις γὰρ ἥδεται ὁ θεός. ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν Ὑπὲρ ἄρνας γὰρ [καὶ] δαμάλεις ἡ πίστις ἐνεργεῖ. καὶ ὡς ἐν μυριάσιν Ἡ γὰρ ταπείνωσις καὶ εὐσέβεια ὑπὲρ πάντα ἰσχύει καὶ λογίζεται. οὕτως γενέσθω Τῇ γὰρ προθέσει τῇ ἀπὸ καρδίας προσέχει ὁ καιρὸς ὑπὲρ τὰς νομικὰς θυσίας. καὶ ἐκτελέσαι Τὸ γὰρ ἀκολουθεῖν τῷ θεῷ πάντων μεῖζον. ὅτι οὐκ ἔστιν Ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνεται. καὶ νῦν Καὶ νῦν, φησί, προσπίπτοντες δεόμεθα· δέξαι ἡμῶν τὴν μετάνοιαν. μὴ καταισχύνῃς Τουτέστι σὺ παίδευσον ἡμᾶς καὶ μὴ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ καταισχυνθῆναι.
Μετάφραση
«καὶ μὴ διασκεδάσῃς» Μην αφήσεις να λησμονηθεί η διαθήκη σου, την οποία συνήψες με τους πατέρες μας. «καὶ μὴ ἀποστήσῃς» Αλλά ως συμπαθής Θεός συμφιλιώσου. «δι’ Ἀβραάμ» Για χάρη τους σπλαγχνίσου ολόκληρο το γένος· διότι εσύ ο ίδιος τους αναγνώρισες ως πατέρες, και αυτοί αναγνώρισαν εσένα ως πατέρα. «οἷς ἐλάλησας» Διότι, εάν πλήθυνας τόσο πολύ τον λαό σου, τώρα μην τους καταστρέψεις. «ὅτι δέσποτα» Μολονότι ήμασταν εκλεκτοί, λέει, υποστήκαμε ατίμωση. «καί ἐσμεν ταπεινοί» Διότι όλα τα έθνη μας καταπάτησαν, επειδή παροξύναμε τον Θεό. «καὶ οὐκ ἔστιν» Διότι, ευρισκόμενοι στην αιχμαλωσία, στερήθηκαν όλα τα πολύτιμα του νόμου. «οὐδὲ ὁλοκαύτωσις» Διότι δεν υπήρχε ο καθορισμένος από τον νόμο τόπος, στον οποίο έπρεπε να επιτελούνται τα έργα του νόμου. «οὐ τόπος» Διότι, εφόσον καταστράφηκε ο τόπος, προφανώς καταστράφηκαν μαζί και τα όσα τελούνταν στον τόπο. «ἀλλ’ ἐν ψυχῇ» Διότι σε αυτά ευαρεστείται ο Θεός. «ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν» Διότι η πίστη έχει μεγαλύτερη δύναμη από τους αμνούς και τις δαμαλίδες. «καὶ ὡς ἐν μυριάσιν» Διότι η ταπείνωση και η ευσέβεια έχουν ισχύ και υπολογίζονται πάνω από όλα. «οὕτως γενέσθω» Διότι στην προαίρεση που πηγάζει από την καρδιά δίδεται προσοχή περισσότερο από τις νομικές θυσίες. «καὶ ἐκτελέσαι» Διότι το να ακολουθεί κανείς τον Θεό είναι ανώτερο από όλα. «ὅτι οὐκ ἔστιν» Διότι η ελπίδα δεν ντροπιάζει. «καὶ νῦν» Και τώρα, λέει, προσπίπτοντας παρακαλούμε: δέξου τη μετάνοιά μας. «μὴ καταισχύνῃς» Δηλαδή, εσύ ο ίδιος να μας παιδαγωγήσεις και όχι οι εχθροί μας, ώστε να μην υποστούμε καταισχύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες