Μικρὸν ἀναμείνωμεν, καὶ ὁ κόλπος ἡμᾶς θάλψει τοῦ πατριάρχου. Μιᾶς νυκτὸς ὅλον αἰῶνα ἀνταλλαξώμεθα. Καυθήτω ὁ ποῦς, ἵνα διηνεκῶς μετ᾽ ἀγγέλων χορεύῃ· ἀποῤῥυήτω ἡ χεὶρ, ἵνα ἔχῃ παῤῥησίαν πρὸς τὸν Δεσπότην ἐπαίρεσθαι. Πόσοι τῶν στρατιωτῶν τῶν ἡμετέρων ἐπὶ παρατάξεως ἔπεσον, βασιλεῖ φθαρτῷ τὴν πίστιν φυλάττοντες; ἡμεῖς δὲ ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν ἀληθινὸν βασιλέα πίστεως τὴν ζωὴν ταύτην οὐ προησόμεθα; Πόσοι τὸν τῶν κακούργων ὑπέστησαν θάνατον, ἁλόντες ἐπ᾽ ἀδικήμασιν; ἡμεῖς δὲ ὑπὲρ δικαιοσύνης τὸν θάνατον οὐχ ὑποίσομεν; Μὴ ἐκκλίνωμεν, ὦ συστρατιῶται, μὴ δῶμεν νῶτα τῷ διαβόλῳ. Σάρκες εἰσὶ, μὴ φεισώμεθα· ἐπειδὴ δεῖ πάντως ἀποθανεῖν, ἀποθάνωμεν ἵνα ζήσωμεν. Γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου, Κύριε· καὶ προσδεχθείημεν, ὡς θυσία ζῶσα, εὐάρεστός σοι, τῷ κρύει τούτῳ ὁλοκαυτούμενοι, καλὴ ἡ προσφορὰ, καινὸν τὸ ὁλοκαύτωμα, οὐ διὰ πυρὸς, ἀλλὰ διὰ κρύους ὁλοκαρπούμενον. Τούτους τοὺς παρακλητικοὺς ἐνδιδόντες ἀλλήλοις, καὶ ἄλλος ἄλλῳ ἐγκελευόμενοι, ὥσπερ τινὰ προφυλακὴν ἐν πολέμῳ πληροῦντες, τὴν νύκτα παρέπεμπον, φέροντες τὰ παρόντα γενναίως, χαίροντες τοῖς ἐλπιζομένοις, καταγελῶντες τοῦ ἀντιπάλου. Μία δὲ ἦν πάντων εὐχή. Τεσσαράκοντα εἰσήλθομεν εἰς τὸ στάδιον, οἱ τεσσαράκοντα στεφανωθείημεν, Δέσποτα. Μὴ λείψῃ τῷ ἀριθμῷ μηδὲ εἷς.
Μετάφραση
Ας υπομείνουμε για λίγο, και θα μας θερμάνει ο κόλπος του πατριάρχη. Ας ανταλλάξουμε μια νύχτα με ολόκληρη την αιωνιότητα. Ας καεί το πόδι από το ψύχος, για να χορεύει ακατάπαυστα μαζί με τους αγγέλους· ας αποκοπεί το χέρι, για να έχει την παρρησία να υψώνεται προς τον Δεσπότη. Πόσοι από τους δικούς μας στρατιώτες έπεσαν στο πεδίο της μάχης, διαφυλάσσοντας την πίστη σε έναν φθαρτό βασιλιά; Και εμείς δεν θα θυσιάσουμε αυτή τη ζωή υπέρ της πίστεως προς τον αληθινό Βασιλιά; Πόσοι υπέστησαν τον θάνατο των κακούργων, έχοντας συλληφθεί για αδικήματα; Και εμείς δεν θα υπομείνουμε τον θάνατο υπέρ της δικαιοσύνης; Ας μην υποχωρήσουμε, ω συστρατιώτες, ας μη στρέψουμε τα νώτα στον διάβολο. Σάρκες είναι, ας μην τις λυπηθούμε· επειδή πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνουμε, ας πεθάνουμε για να ζήσουμε. Ας γίνει η θυσία μας ενώπιόν σου, Κύριε, και είθε να γίνουμε δεκτοί ως θυσία ζωντανή, ευάρεστη σε εσένα, γινόμενοι ολοκαύτωμα σε τούτο το κρύο· καλή είναι η προσφορά, νέο το ολοκαύτωμα, που δεν ολοκαρπώνεται διά του πυρός, αλλά διά του ψύχους. Απευθύνοντας αυτούς τους παρακλητικούς λόγους ο ένας στον άλλον, και προτρέποντας ο ένας τον άλλον, σαν να εκτελούσαν κάποια προφυλακή σε καιρό πολέμου, περνούσαν τη νύχτα, υπομένοντας τα παρόντα με γενναιότητα, χαιρόμενοι για τα προσδοκώμενα και περιγελώντας τον αντίπαλο. Μία δε ήταν η προσευχή όλων: Σαράντα εισήλθαμε στο στάδιο, οι σαράντα ας στεφανωθούμε, Δέσποτα. Ας μη λείψει από τον αριθμό ούτε ένας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες