τρισσῶς γὰρ τὸν ὕμνον ἐδιπλασίασαν οἱ ἅγιοι παῖδες οἱ αὐτοὶ τὰ κτιστὰ καὶ ποιητὰ εἰς ὕμνον θεοῦ προβαλλόμενοι καὶ πρῶτον φήσαντες «εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας», εἶτα μεθ᾽ ἕτερα «εὐλογημένος εἶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ» καὶ πάλιν «εὐλογημένος εἶ ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου δόξης τῆς βασιλείας σου» καί «εὐλογημένος εἶ ὁ βλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ Χερουβίμ»· ἵνα ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν τὸν θρόνον νοήσῃς Σεραφὶμ καὶ Χερουβίμ, καὶ ἀπὸ τοῦ ὀνόματος τῶν Χερουβὶμ καὶ ἀβύσσων καὶ θρόνου ἡγιασμένου καὶ λοιπῶν πάντων ὀνομάτων νοήσῃς ἀπὸ τοῦ ἀριθμοῦ πάντων τῶν ὠνομασμένων ὅτι ἐκ τῶν ἔργων εἰσὶ τοῖς ἄλλοις συναριθμούμενα. καλέσαντες γὰρ εἰς ὕμνον ταῦτα πάντα εὐθὺς ἐπιφέρουσι λέγοντες «εὐλογεῖτε πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὸν κύριον», ἵνα Γαβριὴλ καὶ Μιχαὴλ εὐλογήσῃ πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα.
Μετάφραση
Διότι οι ίδιοι άγιοι παίδες επανέλαβαν τρισσώς τον ύμνο, προβάλλοντας τα κτιστά και τα δημιουργήματα προς ύμνο του Θεού, λέγοντας πρώτα: «ευλογητός είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας, και αινετό και δεδοξασμένο είναι το όνομά σου εις τους αιώνας», έπειτα, μετά από άλλα: «ευλογημένος είσαι εσύ που κάθεσαι επί των Χερουβίμ» και πάλι: «ευλογημένος είσαι εσύ που κάθεσαι στον θρόνο της δόξας της βασιλείας σου» και «ευλογημένος είσαι ο επιβλέπων τις αβύσσους, ο καθήμενος επί των Χερουβίμ»· ώστε, από την αναφορά στον θρόνο, να εννοήσεις τα Σεραφείμ και τα Χερουβίμ, και από το όνομα των Χερουβίμ και των αβύσσων και του αγιασμένου θρόνου και όλων των άλλων ονομάτων, να κατανοήσεις από το πλήθος όλων αυτών που ονομάστηκαν ότι αποτελούν δημιουργήματα που συγκαταλέγονται με τα υπόλοιπα. Διότι, αφού τα προσκάλεσαν όλα αυτά σε ύμνο, αμέσως προσθέτουν λέγοντας: «ευλογείτε τον Κύριο, όλα τα έργα του Κυρίου», ώστε ο Γαβριήλ και ο Μιχαήλ να ευλογήσουν τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες