Χρὴ δὲ ἐν τῷ ἀγῶνι ἱκετηρίους φωνὰς ἀναπέμπειν τῷ Θεῷ μετὰ τῶν λεγόντων, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί· καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, καὶ φοβούμεθά σε, καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου· μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ ποίησον μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου· ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά, καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη, καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην. Κἂν ὑπερμανὴς γενόμενος ὁ Τύραννος ἐκκαύσῃ τὴν κάμινον τῶν ἡδονῶν ἑπταπλασίως, ἀλλὰ θαρσείτωσαν οἱ ἐπὶ Κύριον πεποιθότες, ὅτι ἡ κάμινος μετ᾽ ὀλίγον εἰς δρόσον μεταβληθήσεται, καὶ ὃν πάλαι ἐδεδοίκεισαν Τύραννον, αὐτὸς τοῦ λοιποῦ τὴν σκιὰν αὐτῶν τρομάσει διὰ τὴν ἐξ ὕψους ἐπιγενομένην αὐτοῖς βοήθειαν.
Μετάφραση
Πρέπει δε κατά τον αγώνα να αναπέμπουμε ικετευτικές φωνές προς τον Θεό μαζί με εκείνους που λέγουν: ότι δεν υπάρχει καταισχύνη για εκείνους που έχουν ελπίσει σε Σένα· και τώρα σε ακολουθούμε με όλη μας την καρδιά, και σε φοβόμαστε, και αναζητούμε το πρόσωπό σου· μη μας καταισχύνεις, αλλά πράξε μαζί μας σύμφωνα με την επιείκειά σου και σύμφωνα με το πλήθος του ελέους σου· λύτρωσέ μας σύμφωνα με τα θαυμάσιά σου, και δώσε δόξα στο όνομά σου, Κύριε, και ας ντραπούν όλοι όσοι προξενούν κακά στους δούλους σου, και ας καταισχυνθούν στερούμενοι κάθε εξουσία, και ας συντριβεί η δύναμή τους, και ας γνωρίσουν ότι εσύ είσαι, Κύριε, ο μόνος Θεός και ένδοξος σε όλη την οικουμένη. Και αν ο Τύραννος, καταληφθείς από υπερβολική μανία, ανάψει την κάμινο των ηδονών επταπλάσια, ας έχουν θάρρος εκείνοι που ελπίζουν στον Κύριο, διότι η κάμινος μετά από λίγο θα μεταβληθεί σε δροσιά, και ο Τύραννος τον οποίο παλαιότερα φοβούνταν, αυτός στο εξής θα τρέμει και τη σκιά τους, εξαιτίας της βοήθειας που τους δόθηκε από τα ύψη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες