Ἦπου καὶ χρυσοῦ δυνατώτεροι διεδείκνυντο· οὐ γὰρ ἐχώνευεν αὐτοὺς τὸ πῦρ, ἀλλ᾽ ἐφύλασσεν ἀκεραίους. Καίτοι οὐδὲν ἂν ἐκείνην τότε τὴν φλόγα ὑπέστη, ἣν νάφθα καὶ πίσσα καὶ κληματίδες ἔτρεφον, ὡς ἐπὶ τεσσαρακονταεννέα πήχεις αὐτὴν διαχεῖσθαι, καὶ τὰ κύκλῳ αὐτῆς ἐπινεμομένην πολλοὺς τῶν Χαλδαίων ἐξαναλῶσαι. Ἐκείνην τοίνυν τὴν πυρκαϊὰν μετὰ νηστείας εἰσελθόντες κατεπάτουν οἱ παῖδες, λεπτὸν ἀέρα καὶ ἔνδροσον ἐν οὕτω λάβρῳ πυρὶ ἀναπνέοντες. Οὐδὲ γὰρ τῶν τριχῶν τὸ πῦρ κατετόλμησε, διὰ τὸ ὑπὸ νηστείας αὐτὰς ἐκτραφῆναι.
Μετάφραση
Πράγματι, αποδεικνύονταν ισχυρότεροι και από τον χρυσό· διότι το πυρ δεν τους έλιωνε, αλλά τους διαφύλασσε ακέραιους. Αν και τίποτα δεν θα άντεχε τότε εκείνη τη φλόγα, την οποία έτρεφαν νάφθα και πίσσα και κληματίδες, ώστε να εξαπλωθεί σε σαράντα εννέα πήχεις, και επεκτεινόμενη ολόγυρά της να κατακάψει πολλούς από τους Χαλδαίους. Σε εκείνη, λοιπόν, την πυρκαγιά εισήλθαν με νηστεία οι παίδες και την καταπατούσαν, αναπνέοντας λεπτό και δροσερό αέρα μέσα σε τόσο σφοδρό πυρ. Διότι το πυρ δεν αποτόλμησε να βλάψει ούτε τις τρίχες τους, επειδή αυτές είχαν τραφεί με τη νηστεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες