Εἰ δὲ ἀπιστῇς, ἐννόησον τί συγκατέβη τοῖς περὶ τὸν Ἀνανίαν· ποίας ἐξέχεαν πηγάς; πόσοι ξέσται ὕδατος, τὴν ἐπὶ τεσσαράκοντα ἐννέα πήχεις ἀνερχομένην φλόγα σβέσαι ἠδύναντο; Ἀλλ᾽ ὅπου ὀλίγον ὑπερανέβη ἡ φλὸξ, ἐκεῖ ποταμηδὸν ἐξεχύθη ἡ πίστις, καὶ ἐκεῖ ἔλεγον τὸ ἀντιφάρμακον τῶν κακῶν· Δίκαιος εἶ, Κύριε, ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν· ἡμάρτομεν γὰρ καὶ ἠνομήσαμεν· καὶ ἡ μετάνοια ἔλυσε τὰς φλόγας. Εἰ ἀπιστεῖς ὅτι δύναται σβέσαι τὸ τῆς γεέννης πῦρ ἡ μετάνοια, ἐκ τῶν περὶ τὸν Ἀνανίαν γεγενημένων μάθε. Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις τῶν ὀξέως ἀκροωμένων· ἐκείνους ὁ Θεὸς δικαίως ἐῤῥύσατο τότε, διὰ τὸ μὴ θελῆσαι εἰδωλολατρῆσαι, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὴν δύναμιν. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο παρέστη, ἔρχομαι λοιπὸν ἐφ᾽ ἕτερον τύπον μετανοίας.
Μετάφραση
Εάν όμως δυσπιστείς, αναλογίσου ποια συγκατάβαση εκδηλώθηκε στον Ανανία και τους συντρόφους του. Ποιες πηγές άδειασαν; Πόσα δοχεία νερού θα μπορούσαν να σβήσουν τη φλόγα που υψωνόταν σε ύψος σαράντα εννέα πήχεων; Αλλά εκεί όπου η φλόγα υψώθηκε λίγο παραπάνω, εκεί η πίστη ξεχύθηκε σαν ποτάμι, και εκεί πρόφεραν το αντίδοτο των κακών: «Δίκαιος είσαι, Κύριε, σε όλα όσα μας έκανες, διότι αμαρτήσαμε και παρανομήσαμε» και η μετάνοια διέλυσε τις φλόγες. Εάν δυσπιστείς ότι η μετάνοια μπορεί να σβήσει το πυρ της γεέννης, μάθε το από τα όσα συνέβησαν στον Ανανία και τους συντρόφους του. Αλλά ίσως πει κάποιος από τους προσεκτικούς ακροατές: Εκείνους ο Θεός δικαίως τους έσωσε τότε, επειδή δεν θέλησαν να ειδωλολατρήσουν, τους έδωσε ο Θεός τη δύναμη. Επειδή λοιπόν παρουσιάστηκε αυτός ο ισχυρισμός, προχωρώ τώρα σε ένα άλλο παράδειγμα μετανοίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες