ἔπειτα μετῆλθον ἐπὶ τὰς τροπὰς τοῦ ἀέρος καὶ „τὰ πνεύματα“ ἅτινά ἐστιν ἐν μέσῳ τῆς κτίσεως ὑπάρχοντα ἀνέμους ὄμβρους τε καὶ νιφετούς, ψῦχος καὶ καῦμα, φῶς καὶ σκότος, ἡμέρας τε καὶ νύκτας καὶ τὰ ὅμοια αὐτοῖς. εἶτα ἦλθον ἐπὶ τὸ ἕδρασμα τῆς γῆς. ἤρξαντο μὲν τὸ πρῶτον ἀπ’ αὐτῆς τῆς δόξης τοῦ θεοῦ <καὶ ἐδόξαζον·> ἔπει<τα δὲ „τὰ> ὑπερά<ν>ω <τοῦ οὐρανοῦ“, τ>ὰ λεγόμενα ὑπε<ρκόσ>μια· εἶτα τὸ στερέωμα <σὺν> τοῖς φωστῆρσιν ὠνόμασαν· εἶτα <τὰ> ἐν μέσῳ τῷ στερεώματι· εἶτα πρὸς τὴν γῆν λέγοντες „εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον, ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας“· ἔπειτα „ὄρη καὶ βουνούς“· εἶτα „πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ“. ἔπειτα μετῆλθον ἐπὶ τὰ ὕδατα, ποταμούς τε καὶ πηγὰς καὶ θαλάσσας· εἶτα „τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι“ „κήτη“ τε καὶ ἰχθύας· ἔπειτα „πετεινὰ <τοῦ> οὐρανοῦ“ „κτήνη“ τε καὶ „θηρία“. ἔπειτα μετῆλθον ἐπὶ „τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων“ κατὰ τάξιν τὸν ὕμνον ἀναφέροντες. ἔπειτα τὰ καταχθόνια ὠνόμασαν „πνεύματα“ ταρταρούχων ἀγγέλων καὶ ψυχὰς δικαίων, ἵνα καὶ αὐτοὶ σὺν αὐτοῖς τὸν θεὸν ὑμνήσωσιν.
Μετάφραση
Έπειτα προχώρησαν στις μεταβολές του αέρα και στα «πνεύματα» που υπάρχουν στο μέσο της κτίσης, δηλαδή ανέμους, βροχές και χιονοθύελλες, ψύχος και καύσωνα, φως και σκοτάδι, ημέρες και νύχτες και τα παρόμοια με αυτά. Έπειτα ήλθαν στο θεμέλιο της γης. Άρχισαν μεν πρώτα από την ίδια τη δόξα του Θεού <και δοξολογούσαν>· έπει<τα δε τα> υπερά<ν>ω <του ουρανού>, <τ>α λεγόμενα υπερ<κόσ>μια· έπειτα ονόμασαν το στερέωμα <μαζί με> τους φωστήρες· έπειτα <τα> ευρισκόμενα στο μέσο του στερεώματος· έπειτα απευθύνθηκαν προς τη γη λέγοντας «ας ευλογεί η γη τον Κύριο, ας τον υμνεί και ας τον υπερυψώνει στους αιώνες»· έπειτα τα «όρη και τους βουνούς»· έπειτα «όλα όσα φυτρώνουν στη γη». Μετά προχώρησαν στα ύδατα, στους ποταμούς, στις πηγές και στις θάλασσες· έπειτα σε «όσα κινούνται μέσα στα ύδατα», στα «κήτη» και στους ιχθύες· έπειτα στα «πετεινά <του> ουρανού», στα «κτήνη» και στα «θηρία». Έπειτα προχώρησαν στους «υιούς των ανθρώπων», αναπέμποντας τον ύμνο με τη σειρά. Έπειτα ονόμασαν τα καταχθόνια, «πνεύματα» των ταρταρούχων αγγέλων και ψυχές των δικαίων, ώστε και αυτοί μαζί με αυτούς να υμνήσουν τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες