Ἀνάγνωθί μοι τὴν κοσμοποιίαν, εὑρήσεις ἐν αὐτῇ· Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Εἶτα τῇ ἑξῆς ἐπάγει τὴν κτίσιν. Οὕτω καὶ οἱ παῖδες νόμον ἐπιστάμενοι καὶ Θεὸν γινώσκοντες οὕτως ἔλεγον· Εὐλογεῖτε, οὐρανοὶ, τὸν Κύριον, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν Κύριον, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν Κύριον, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν Κύριον. Καὶ ὅρα μοι τὸ θαυμαστὸν ὕστερον πάντων· Εὐλογεῖτε, Ἀνανία, Ἀζαρία, Μισαὴλ, τὸν Κύριον. Ὥσπερ γὰρ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ ὁ νομοθέτης ἱστοριογραφῶν ἔλεγε μετὰ τὸ τὴν κτίσιν τελεσιουργηθῆναι, Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ ἰδίαν εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα ἡμετέραν· οὕτω καὶ οὗτοι τελευταῖον πάντων ποιησάμενοι τῆς ὑμνολογίας τὴν ἀναπλήρωσιν, λέγουσιν ἑξῆς, Εὐλογεῖτε· Ἀνανία, Ἀζαρία, Μισαὴλ, τὸν Κύριον. Εἶδες ὑπομονὴν δικαίων; εἶδες στέφανον πλεκόμενον; εἶδες ἀνδρείων ἰσχὺν τῶν νέων; εἶδες ζῆλον πυρὸς σφοδρότερον; εἶδες στόμα ὁμοδίαιτον τῶν ἀγγέλων; εἶδες γλῶτταν συλλειτουργὸν τῶν ἀγγέλων; εἶδες ὑπομονὴν ἀθλητῶν; Οὐκ ἐδειλίασαν πρὸς θάνατον, οὐκ ἠλλοιώθη αὐτῶν τὸ πρόσωπον διὰ τῆς μελλούσης ἔσεσθαι αὐτοῖς τιμωρίας, ἀλλὰ φαιδροὶ καὶ γεγανωμένοι τῷ ἄνθει ἔλεγον· Ἐὰν μὴ, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν. Εἶδες πῶς πανταχοῦ ἡ ὑπομονὴ πρόξενος γίνεται τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν;
Μετάφραση
Ανάγνωσέ μου την κοσμοποιία και θα βρεις σε αυτήν: Στην αρχή εποίησε ο Θεός τον ουρανό και τη γη. Έπειτα, στη συνέχεια, παρουσιάζει την κτίση. Έτσι και οι παίδες, γνωρίζοντας τον νόμο και έχοντας επίγνωση του Θεού, έλεγαν τα εξής: Ευλογείτε, ουρανοί, τον Κύριο, άστρα του ουρανού, τον Κύριο, όλα τα ύδατα πάνω από τον ουρανό, τον Κύριο, ήλιε και σελήνη, τον Κύριο. Και πρόσεξε το θαυμαστό που ακολουθεί ύστερα από όλα αυτά: Ευλογείτε, Ανανία, Αζαρία, Μισαήλ, τον Κύριο. Διότι, όπως ακριβώς στην κοσμοποιία ο νομοθέτης, ιστοριογραφώντας, έλεγε μετά την ολοκλήρωση της δημιουργίας της κτίσης: Ας ποιήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα δική μας και καθ' ομοίωσή μας· έτσι και αυτοί, συμπληρώνοντας την υμνολογία τελευταίοι από όλους, λένε στη συνέχεια: Ευλογείτε, Ανανία, Αζαρία, Μισαήλ, τον Κύριο. Είδες την υπομονή των δικαίων; Είδες το στεφάνι που πλέκεται; Είδες την ισχύ των ανδρείων νέων; Είδες τον ζήλο που είναι σφοδρότερος από το πυρ; Είδες στόμα ομοδίαιτο με τους αγγέλους; Είδες γλώσσα συλλειτουργό των αγγέλων; Είδες υπομονή αθλητών; Δεν δείλιασαν μπροστά στον θάνατο, δεν αλλοιώθηκε το πρόσωπό τους εξαιτίας της επικείμενης τιμωρίας τους, αλλά φαιδροί και ολόλαμπροι στην όψη έλεγαν: Ειδάλλως, ας σου είναι γνωστό, βασιλιά, ότι τους θεούς σου δεν τους λατρεύουμε, και τη χρυσή εικόνα που έστησες δεν την προσκυνούμε. Είδες πώς παντού η υπομονή γίνεται πρόξενος της βασιλείας των ουρανών;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες