Ἡ εὐχὴ καὶ ὁ ὕμνος τῶν τριῶν παίδων ἐν τῇ καμίνῳ τοῦ πυρός <ἐν Βαβυλῶνι.> Εὐλογητὸς εἶ Πότε γὰρ ὁ θεὸς οὐκ εὐλογεῖται ὑπὸ πάντων; καὶ αἰνετόν Καὶ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι δεδοξασμένος ἐστὶν ὁ θεός. ὅτι δίκαιος Πάντα γὰρ τὰ τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἐπεμέτρησεν ἡμῖν ὡς ἀγαθὸς θεός. καὶ πάντα τὰ ἔργα Ὡς θεοῦ πάντα ἀληθῆ τὰ παρ’ αὐτοῦ. καὶ κρίματα ἀληθείας Οὔτε γὰρ ἄκριτον ἢ ψευδές τι παρὰ θεῷ. κατὰ πάντα Πάντα γὰρ τῷ ἀνθρώπῳ ἐποίησε τὰ καλά. καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Λέγει μὲν καὶ τὴν αἰσθητὴν Ἰερουσαλήμ, δι’ ὅτι πολλὰ ἔπαθε πρὸς ἐπιστροφήν. ὅτι ἐν ἀληθείᾳ Παροργίσαντες γὰρ τὸν θεὸν ἀπέλαβον. ὅτι ἡμάρτομεν Ἠρνήσαντο γὰρ τὸν θεὸν καὶ εἰδώλοις προσεχώρησαν· διὰ πάντων οὖν ἥμαρτον. καὶ τῶν ἐντολῶν Παραβάντες γὰρ τὸν νόμον πάντων ἔνοχοι γεγόναμεν. καθὼς ἐνετείλω Αὐτὸς γὰρ ὡς ἀγαθὸς ἀγαθὰ ἡμῖν συνεβουλεύσατο, ἀλλ’ ἡμεῖς ἀνήκοοι. καὶ πάντα ὅσα Οὐδὲν γὰρ ἀσκόπως οὔτε ἐπὶ βλάβῃ ποιεῖ ὁ θεός. καὶ παρέδωκας Ἀπεριτμήτοις καὶ ἀσεβέσι, μὴ γινώσκουσι τὸν θεόν, ἀλλὰ κατὰ πάντα ἀνόμοις. καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ Λέγει μὲν τὸν Ναβουχοδονοσόρ, νόει δὲ τὸν διάβολον. καὶ νῦν Ὑπόδικοι γὰρ ἐγενήθημεν παρακούσαντες τοῦ θεοῦ. αἰσχύνη Ὀφείλοντες γὰρ θεῷ λαλεῖν εἰδωλολάτραις <εἰδωλολατρείαις> παρεδόθημεν καὶ κατῃσχύνθημεν. μὴ παραδῷς Ἡμῶν γὰρ μὴ ἐχόντων ἔργα σωτηρίας αὐτὸς διὰ τὸ ὄνομά σου μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς.
Μετάφραση
Η προσευχή και ο ύμνος των τριών παίδων στην κάμινο του πυρός <στη Βαβυλώνα>. Ευλογητός ει: Διότι πότε ο Θεός δεν ευλογείται από όλους; Και αινετόν: Και στον παρόντα αιώνα και στον μέλλοντα ο Θεός είναι δεδοξασμένος. Ότι δίκαιος: Διότι όλα όσα αφορούν τη σωτηρία μας, μας τα επιμέτρησε ως αγαθός Θεός. Και όλα τα έργα: Ως [έργα] του Θεού, είναι όλα αληθινά όσα προέρχονται από Αυτόν. Και κρίματα αληθείας: Διότι τίποτα δεν είναι άκριτο ή ψευδές στον Θεό. Κατά πάντα: Διότι έκανε τα πάντα καλά για τον άνθρωπο. Και επί την πόλιν: Εννοεί βέβαια και την αισθητή Ιερουσαλήμ, διότι υπέφερε πολλά προς επιστροφή. Ότι εν αληθεία: Διότι, επειδή παρόργισαν τον Θεό, έλαβαν την ανταπόδοση. Ότι αμαρτήσαμε: Διότι αρνήθηκαν τον Θεό και προσχώρησαν στα είδωλα· συνεπώς σε όλα αμάρτησαν. Και των εντολών: Διότι, παραβαίνοντας τον νόμο, γίναμε ένοχοι για τα πάντα. Καθώς ενετείλω: Διότι Αυτός ως αγαθός μας συμβούλευσε τα αγαθά, αλλά εμείς υπήρξαμε ανυπάκουοι. Και πάντα όσα: Διότι τίποτε δεν κάνει ο Θεός άσκοπα ούτε προς βλάβην. Και παρέδωκας: Σε απερίτμητους και ασεβείς, οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό, αλλά είναι κατά πάντα άνομοι. Και σε βασιλιά άδικο: Αναφέρεται μεν στον Ναβουχοδονόσορα, αλλά εννοεί τον διάβολο. Και νυν: Διότι γίναμε υπόδικοι παρακούοντας τον Θεό. Αισχύνη: Διότι ενώ οφείλαμε να μιλάμε στον Θεό, παραδοθήκαμε σε ειδωλολάτρες <στις ειδωλολατρίες> και ντροπιαστήκαμε. Μη παραδώς: Διότι ενώ εμείς δεν έχουμε έργα σωτηρίας, Εσύ για το όνομά Σου μην μας εγκαταλείψεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες