Ἀλλὰ καὶ Ναβουχοδονόσορ αὐτὸς ὁ τῆς Βαβυλωνίας βασιλεὺς λαμβάνεται πολλάκις εἰς τὸν φυσικὸν νόμον. Καὶ τοῦτο δηλοῦσι γράφοντες τοῖς ἐν Ἱεροσολύμοις οἱ τὸν πνευματικὸν νόμον στέρξαι μὴ δυνηθέντες καὶ διὰ τοῦτο πρὸς τὴν Βαβυλωνίαν κατασυρέντες γῆν, λέγω δὲ τὴν ἕξιν τῆς κατὰ τὴν ὕλην συγχύσεως, εὔξασθε ὑπὲρ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ τῆς ζωῆς Βαλτάσαρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ φυσικοῦ νόμου δηλαδὴ καὶ τῆς αὐτοῦ κατὰ τὴν κίνησιν ἕξεως, ὑφ᾽ οὓς τότε γεγόνασιν, ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ, διὰ τούτων παρακαλοῦντες εὔξασθαι τοὺς ἐν τῇ ἀπαθείᾳ τῆς ἀρετῆς καὶ τῇ ἀληθείᾳ τῆς γνώσεως μείναντας, ἵνα ὧσι τὰ νοήματα τοῦ κατὰ φύσιν νόμου καὶ τῆς αὐτοῦ κατὰ τὴν κίνησιν ἕξεως, ἐν ᾧ, τὸν πνευματικὸν ἀπολιπόντες νόμον, γεγόνασιν, ὡς τὰ θεῖα νοήματα τοῦ νόμου τοῦ πνεύματος, ἡμέρας καλέσαντες τὰ νοήματα, οὐρανὸν δὲ τὸν πνευματικὸν νόμον. Ἐζήτουν γὰρ μὴ ἀπᾴδειν τοῦ πνευματικοῦ νόμου τὸν ὑφ᾽ ὃν γεγόνασι φυσικὸν καὶ ἐπίμοχθον νόμον.
Μετάφραση
Αλλά και ο ίδιος ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλωνίας, εκλαμβάνεται συχνά ως ο φυσικός νόμος. Και αυτό το φανερώνουν, γράφοντας προς όσους βρίσκονταν στα Ιεροσόλυμα, εκείνοι που δεν μπόρεσαν να στέρξουν τον πνευματικό νόμο και εξαιτίας αυτού παρασύρθηκαν προς τη βαβυλωνιακή γη, εννοώ δηλαδή την έξη της υλικής σύγχυσης: «Προσευχηθείτε υπέρ της ζωής του Ναβουχοδονόσορα, του βασιλιά της Βαβυλώνας, και της ζωής του Βαλτάσαρ, του υιού του», δηλαδή του φυσικού νόμου και της αντίστοιχης έξης της κίνησής του, υπό την εξουσία των οποίων είχαν τότε περιέλθει, «ώστε οι ημέρες τους να είναι σαν τις ημέρες του ουρανού». Με αυτά τα λόγια παρακαλούσαν να προσευχηθούν εκείνους που είχαν παραμείνει στην απάθεια της αρετής και στην αλήθεια της γνώσης, ώστε τα νοήματα του φυσικού νόμου και της έξης της κίνησής του —στον οποίο περιήλθαν, αφού εγκατέλειψαν τον πνευματικό νόμο— να γίνουν όμοια με τα θεία νοήματα του νόμου του πνεύματος, αποκαλώντας «ημέρες» τα νοήματα και «ουρανό» τον πνευματικό νόμο. Διότι ζητούσαν ο φυσικός και επίμοχθος νόμος, υπό τον οποίο είχαν περιέλθει, να μην βρίσκεται σε δυσαρμονία προς τον πνευματικό νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες