Ἐὰν οὖν ἑκὼν ἐκδῷ τις ἑαυτὸν τῇ ἡδυπαθείᾳ τοῦ σώματος, ἀναγκάζεται καὶ μὴ θέλων ἀχθῆναι βίᾳ εἰς Ἀσσυρίους καὶ δουλεῦσαι τῷ Ναβουχοδονόσορ. Τοῦτο εἰδὼς ὁ προφήτης διεπονεῖτο καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μὴ κατέλθητε εἰς Αἴγυπτον· τί ποιεῖτε, ἄθλιοι; ταπεινώθητε μικρόν· κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πατέρων ὑμῶν. Πάλιν διεγείρει αὐτοὺς λέγων· Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεὸς τοῦ ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ. Εἶτα προλέγει καὶ τὴν ἐπερχομένην αὐτοῖς θλίψιν, ἐὰν ἀπειθήσωσι τῷ Θεῷ. Ἐὰν γάρ, φησίν, εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον, ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμόν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ κἀκεῖνοι· Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, ὅτι εἰς Αἴγυπτον εἰσελευσόμεθα, καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον, καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐκ ἀκούσωμεν, καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν. Κατῆλθον οὖν καὶ ἐδούλευσαν ἑκόντες τῷ Φαραώ. Εἶτα ἤχθησαν βίᾳ εἰς Ἀσσυρίους καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ μὴ θέλοντες.
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, κάποιος παραδώσει εκούσια τον εαυτό του στην ηδυπάθεια του σώματος, αναγκάζεται ακόμα και παρά τη θέλησή του να οδηγηθεί με τη βία στους Ασσυρίους και να δουλεύσει στον Ναβουχοδονόσορα. Γνωρίζοντας το αυτό, ο προφήτης θλιβόταν βαθιά και τους έλεγε: Μην κατεβείτε στην Αίγυπτο. Τι κάνετε, άθλιοι; Ταπεινωθείτε λίγο. Γείρετε τον ώμο σας και δουλέψτε για τον βασιλιά της Βαβυλώνας και μείνετε στη γη των πατέρων σας. Πάλι τους ενθαρρύνει λέγοντας: Μη φοβηθείτε από το πρόσωπό του, διότι μαζί μας είναι ο Θεός για να μας ελευθερώσει από το χέρι του. Έπειτα προλέγει και τη θλίψη που θα έρθει σε αυτούς, εάν απειθήσουν στον Θεό. Διότι εάν, λέει, εισέλθετε στην Αίγυπτο, θα καταλήξετε σε τόπο ερημωμένο και υποχείριοι, και σε κατάρα και σε ονειδισμό. Και εκείνοι του απαντούν: Δεν πρόκειται να μείνουμε σε αυτή τη γη, αλλά θα πάμε στην Αίγυπτο, και δεν θα δούμε πόλεμο, ούτε θα ακούσουμε ήχο σάλπιγγας, ούτε θα πεινάσουμε από έλλειψη άρτου. Κατέβηκαν λοιπόν και δούλεψαν με τη θέλησή τους στον Φαραώ. Έπειτα οδηγήθηκαν με τη βία στους Ασσυρίους και τους δούλεψαν και παρά τη θέλησή τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες