Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν.» «Ἰδοὺ ὁ Κύριος ἡμῶν μετὰ ἰσχύος ἔρχεται.» «Ἰδοὺ ὁ μισθὸς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ.» «Κύριε παντοκράτορ, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ψυχὴ ἐν στεναγμοῖς, καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν ἐκέκραξαν πρὸς σέ· Κύριε, ἄκουσον, Κύριε, ἐλέησον, ὅτι ὁ Θεὸς ἐλεήμων εἶ.» «Τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε, καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.» Ἡ εἰς ἄγαν κατήφεια γίνεται τῆς ἁμαρτίας αἰτία.
Μετάφραση
«Αναθαρρήστε, μη φοβάστε. Ιδού ο Θεός ημών.» «Ιδού, ο Κύριος ημών έρχεται με δύναμη.» «Ιδού, ο μισθός του είναι μαζί του και το έργο του ενώπιόν του.» «Κύριε παντοκράτορα, Θεέ του Ισραήλ, ψυχή που στενάζει και πνεύμα που κυριεύεται από ακηδία έκκραξαν προς εσένα· Κύριε, άκουσε, Κύριε, ελέησε, διότι είσαι Θεός ελεήμων.» «Ανορθώστε τα πεσμένα χέρια και τα παραλυμένα γόνατα, και χαράξτε ίσιους δρόμους για τα πόδια σας, ώστε να μην εκτραπεί το χωλό, αλλά μάλλον να θεραπευτεί.» Η υπερβολική κατήφεια γίνεται αιτία αμαρτίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες