Οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν, καὶ εὐφράνθησαν· ἐκάλεσεν αὐτοὺς, καὶ εἶπον, Πάρεσμεν· ἔλαμψαν μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς. Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ· μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν, φησὶ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν, καὶ τὰ ἑξῆς· διδασκόμεθα δὲ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀποστόλου ὡς ἄρα ὁ καταβὰς Ἰησοῦς Χριστὸς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν· ὃς καὶ λαβὼν τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος δωρεὰν κατεβίβασέ τε καὶ ἐξέχεεν ἐπὶ τὰς τῶν παραδεξαμένων αὐτῶν (ὴν) ψυχάς· ὅθεν καὶ ἐν ψαλμοῖς εἴρηται τὸ, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις.
Μετάφραση
Τα δε άστρα έλαμψαν στις θέσεις τους και ευφράνθηκαν· τα κάλεσε και απάντησαν: «Είμαστε παρόντα»· έλαμψαν με χαρά για τον Δημιουργό τους. Αυτός είναι ο Θεός μας, κανένας άλλος δεν θα θεωρηθεί ίσος προς αυτόν. Ανακάλυψε κάθε οδό της γνώσης και την έδωσε στον Ιακώβ τον δούλο του, και στον Ισραήλ τον αγαπημένο του· μετά από αυτά εμφανίστηκε στη γη και συναναστράφηκε με τους ανθρώπους. «Ποιος ανέβηκε στον ουρανό», λέει, «και την πήρε, και την κατέβασε», και τα εξής· διδασκόμαστε δε από τον ιερό απόστολο ότι ο Ιησούς Χριστός που κατέβηκε, είναι ο ίδιος που ανέβηκε υπεράνω όλων των ουρανών· ο οποίος, αφού έλαβε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, την κατέβασε και την εξέχεε στις ψυχές εκείνων που την αποδέχθηκαν· γι' αυτό και στους Ψαλμούς έχει λεχθεί το: «Ανεβαίνοντας στα ύψη, αιχμαλώτισες αιχμαλωσία, έλαβες δώρα μεταξύ των ανθρώπων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες