Ἀληθῶς καὶ νῦν εἰπεῖν καιρὸς ἐκεῖνο τὸ προφητικὸν λόγιον, Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν· οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰωάννῃ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ. Θέασαί μοι γὰρ διὰ μιᾶς φωνῆς πῶς Τὴν οἰκουμένην πᾶσαν ἐκατόρθωσεν, ἥτις οὐ σαλευθήσεται· βλέπε μοι ἕνα ἄνθρωπον ἐν Ἐφέσῳ καθεζόμενον, καὶ τὸν κόσμον ὅλον θεολογίαν διδάξαντα· κατανόησον, πόσαι κατὰ ἀνατολὴν πολιτεῖαι, πόσαι χῶραι, πόσαι Ἐκκλησίαι, πόσαι πάλιν ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου, καὶ τὴν μεγάλην Ῥώμην ὁμοίως, καὶ ἐπὶ τὰ πλευρὰ, καὶ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ νότου, τήν τε Καππαδόκων χώραν, καὶ τὰ ἐν μέσῳ πάντα, νήσους, ἐρήμους, καὶ τὰ ἄκρα τῆς γῆς. Ἐννόησον πάλιν τῶν Ἐκκλησιῶν τὰ πλήθη, τὸν κλῆρον, καὶ τὰ πλήθη τοῦ λαοῦ, ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, εἰ δύνασαι ἐξαριθμῆσαι τούτους. Ἀλλ᾽ εὐκοπώτερον ἄμμον θαλάσσης ἐξαριθμῆσαι ἢ τοσαῦτα πλήθη. Καὶ οὗτοι πάντες μαθηταὶ Ἰωάννου, παρ᾽ αὐτοῦ διδαχθέντες θεολογεῖν, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· καὶ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς τοῦτο ψάλλουσιν, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· καὶ ὁδοιπόροι, καὶ πελάγιοι καὶ πλωτῆρες τοῦτο μελῳδοῦσιν, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις, καὶ ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ ἰδιῶται καὶ σοφοὶ, καὶ μικροὶ καὶ μεγάλοι καὶ πᾶς ὅστις ἐννοεῖ, ταῦτα θεολογεῖ, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· καὶ λοιπὸν ἐν τῷ πληθυνθῆναι πανταχοῦ κράζοντας ἀπαύστως τὸ Ἦν καὶ ἦν ἐξέλιπον οἱ λέγοντες τὸ Οὐκ ἦν.
Μετάφραση
Πράγματι, και τώρα είναι καιρός να πούμε εκείνο το προφητικό λόγιο: «Αυτός είναι ο Θεός μας· κανείς άλλος δεν θα συγκριθεί μαζί Του. Βρήκε κάθε οδό γνώσης και την έδωσε στον Ιωάννη, τον αγαπημένο του». Διότι παρατήρησε, σε παρακαλώ, πώς με μία μόνο φωνή στερέωσε ολόκληρη την οικουμένη, η οποία δεν θα σαλευθεί· δες έναν άνθρωπο που κάθεται στην Έφεσο και έχει διδάξει θεολογία σε ολόκληρο τον κόσμο· αναλογίσου πόσες πολιτείες προς την ανατολή, πόσες χώρες, πόσες Εκκλησίες, πόσες πάλι προς τη δύση του ηλίου, καθώς και τη μεγάλη Ρώμη ομοίως, και προς τα άλλα σημεία, και προς τα μέρη του νότου, και τη χώρα των Καππαδοκών, και όλα όσα βρίσκονται ενδιάμεσα, νησιά, ερήμους, και τα άκρα της γης. Σκέψου πάλι τα πλήθη των Εκκλησιών, τον κλήρο, και τα πλήθη του λαού, ανδρών και γυναικών, αν μπορείς να τα απαριθμήσεις. Αλλά είναι ευκολότερο να μετρήσεις την άμμο της θάλασσας παρά τόσο μεγάλα πλήθη. Και όλοι αυτοί είναι μαθητές του Ιωάννη, έχοντας διδαχθεί από αυτόν να θεολογούν: «Εν αρχή ην ο Λόγος». Και στην αγορά αυτό ψάλλουν: «Εν αρχή ην ο Λόγος»· και οι οδοιπόροι, και όσοι βρίσκονται στα πελάγη και οι ναυτικοί αυτό μελωδούν: «Εν αρχή ην ο Λόγος», και στις ερήμους, και στα όρη και οι απλοϊκοί και οι σοφοί, και οι μικροί και οι μεγάλοι και καθένας που κατανοεί, αυτά θεολογεί: «Εν αρχή ην ο Λόγος»· και τελικά, με το να πληθύνουν παντού εκείνοι που αναφωνούν ακατάπαυστα το «Ην» και «ην», εξέλιπαν εκείνοι που έλεγαν το «Ουκ ην».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες