Κἀγὼ δὲ ὁ τοῖς ὑμετέροις ἐπαγαλλόμενος ἀγαθοῖς, μετὰ τοῦ Θεοῦ λέγειν τολμήσω, παρὰ τοῦ μεγάλου λαβὼν Ἱερεμίου· Μακάριος εἶ, ὅτι ἐξεδύσω τὴν στολὴν τοῦ πένθους τῆς κακώσεώς σου· τὸν παλαιόν φημι ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης· καὶ ἐνεδύσω τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα, τὸν νέον φημὶ ἄνθρωπον, τὸν ἐν πνεύματι κατὰ Χριστὸν κτιζόμενον κατ’ εἰκόνα τοῦ Κτίσαντος· καὶ περιεβάλου τὴν διπλοΐδα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης· καὶ ἐπέθου τῇ κεφαλῇ τὴν μίτραν τῆς δόξης τῆς αἰωνίου· τῷ τε βασίμῳ τρόπῳ τῶν ἀρετῶν, καὶ τῷ τῆς σοφίας ἀπταίστῳ λόγῳ κοσμούμενος. Διὰ τοῦτο δείξει ὁ Θεὸς τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα, καὶ καλέσει τὸ ὄνομά σου Εἰρήνη δικαιοσύνης, καὶ δόξα θεοσεβείας.
Μετάφραση
Και εγώ, που αγάλλομαι για τα δικά σας αγαθά, με τη χάρη του Θεού θα τολμήσω να πω, δανειζόμενος τα λόγια του μεγάλου Ιερεμία: Μακάριος είσαι, διότι απεκδύθηκες τη στολή του πένθους της κακώσεώς σου· εννοώ τον παλαιό άνθρωπο, ο οποίος φθείρεται εξαιτίας των απατηλών επιθυμιών· και ενδύθηκες παντοτινά την ευπρέπεια της δόξας που προέρχεται από τον Θεό, εννοώ τον νέο άνθρωπο, ο οποίος κτίζεται πνευματικά κατά Χριστόν σύμφωνα με την εικόνα του Κτίστη του· και περιβλήθηκες τον μανδύα της δικαιοσύνης του Θεού· και έθεσες στο κεφάλι σου τη μίτρα της αιώνιας δόξας, στολισμένος τόσο με τον σταθερό τρόπο των αρετών, όσο και με τον αλάνθαστο λόγο της σοφίας. Για τον λόγο αυτόν, ο Θεός θα δείξει σε ολόκληρη την υπ' ουρανόν κτίση τη λαμπρότητά σου, και θα καλέσει το όνομά σου «Ειρήνη της δικαιοσύνης» και «Δόξα της θεοσεβείας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες