Ἐν πρώτῃ, ἡ πρὸς Ῥωμαίους, ἧς ἡ ἀρχή· «Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς Ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ. Πρὸς Κορινθίους δύο· καὶ τῆς μὲν πρώτης ἡ ἀρχή· »Παῦλος κλητὸς Ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς, τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ.» Τῆς δὲ δευτέρας ἡ ἀρχή· «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ.» Τετάρτη πρὸς Γαλάτας, ἧς ἡ ἀρχή· «Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπων, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ καὶ Πατρός.» Πέμπτη πρὸς Ἐφεσίους, ἧς ἡ ἀρχή· «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ἕκτη πρὸς Φιλιππησίους, ἧς ἡ ἀρχή· «Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις.» Ἑβδόμη πρὸς Κολασσαεῖς, ἧς ἡ ἀρχή· «Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ.» Πρὸς Θεσσαλονικεῖς δύο· καὶ τῆς μὲν πρώτης ἡ ἀρχή· «Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ Ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ.»
Μετάφραση
Πρώτη είναι η προς Ρωμαίους, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Παύλος, δούλος του Ιησού Χριστού, κλητός απόστολος, ξεχωρισμένος για το Ευαγγέλιο του Θεού». Προς Κορινθίους υπάρχουν δύο· και της μεν πρώτης η αρχή είναι: «Ο Παύλος, κλητός απόστολος του Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, και ο Σωσθένης ο αδελφός, προς την Εκκλησία του Θεού που βρίσκεται στην Κόρινθο». Της δε δεύτερης η αρχή είναι: «Ο Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, και ο Τιμόθεος ο αδελφός, προς την Εκκλησία του Θεού που βρίσκεται στην Κόρινθο». Τέταρτη είναι η προς Γαλάτας, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Παύλος, απόστολος όχι από ανθρώπους, ούτε δι' ανθρώπων, αλλά διά του Ιησού Χριστού και του Θεού και Πατρός». Πέμπτη είναι η προς Εφεσίους, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, προς τους αγίους που βρίσκονται στην Έφεσο, και τους πιστούς εν Χριστώ Ιησού». Έκτη είναι η προς Φιλιππησίους, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Παύλος και ο Τιμόθεος, δούλοι του Ιησού Χριστού, προς όλους τους αγίους που βρίσκονται στους Φιλίππους, μαζί με τους επισκόπους και τους διακόνους». Έβδομη είναι η προς Κολασσαείς, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Παύλος, απόστολος του Χριστού Ιησού διά θελήματος Θεού, και ο Τιμόθεος ο αδελφός, προς τους αγίους και πιστούς αδελφούς εν Χριστώ που βρίσκονται στις Κολασσές». Προς Θεσσαλονικείς υπάρχουν δύο· και της μεν πρώτης η αρχή είναι: «Ο Παύλος και ο Σιλουανός και ο Τιμόθεος, προς την Εκκλησία των Θεσσαλονικέων, εν Θεώ Πατρί και Κυρίω Ιησού Χριστώ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες