νοείσθω δὴ οὖν ἐν τούτοις τὸ πειρασθεὶς ἀντὶ τοῦ πεπονθὼς ἤτοι πειρασμὸν τὸν ἐκ τῶν σταυρωσάντων ὑπενεγκών· δοὺς γὰρ ὑπὲρ πάντων τὸ ἐν ᾧ πέπονθε σῶμα, πάντας ἡμᾶς ἠλευθέρου καὶ θανάτου καὶ ἁμαρτίας καὶ πειρασμῶν. οὐκοῦν βεβοήθηκε τοῖς πειραζομένοις εἷς ὑπὲρ πάντων ἀποθανὼν, ὁ πάσης τῆς κτίσεως ἀξιώτερος, “ἵν᾽ οἱ ”ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀπο- “θανόντι καὶ ἐγερθέντι.” Ὅτι γὰρ ἁγίους ἡμᾶς ἀποτελῶν σαρκὶ πέπονθεν ὁ Χριστὸς, πληροφορήσει λέγων ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς ἐξ ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων “Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλο- ”τριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς “πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρ- ”κὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ “ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, εἴ γε ἐπιμέ- ”νετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετα- “κινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε.” σοφὸν οὖν ἄρα τοῖς κεκλημένοις εἰς ἐλπίδα ζῶσαν καὶ μένουσαν εἰπεῖν Ὅθεν ἀδελφοὶ κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν καθὰ καὶ Μωυσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ας νοηθεί λοιπόν σε αυτά η λέξη «πειράσθηκε» αντί του «έπαθε», δηλαδή ότι υπέμεινε τη δοκιμασία από αυτούς που τον σταύρωσαν. Διότι, παραδίδοντας υπέρ όλων το σώμα στο οποίο έπαθε, μας ελευθέρωνε όλους και από τον θάνατο και από την αμαρτία και από τους πειρασμούς. Επομένως, βοήθησε αυτούς που δοκιμάζονται πεθαίνοντας ένας υπέρ όλων, αυτός που είναι ανώτερος από όλη την κτίση, «ώστε αυτοί που ζουν να μη ζουν πλέον για τον εαυτό τους, αλλά για εκείνον που πέθανε και αναστήθηκε για αυτούς». Ότι δηλαδή ο Χριστός έπαθε κατά σάρκα για να μας καταστήσει αγίους, μας το βεβαιώνει ο θεσπέσιος Παύλος, λέγοντας στους προερχόμενους τόσο από τα έθνη όσο και από τους Ιουδαίους: «Και εσάς, που κάποτε ήσασταν αποξενωμένοι και εχθροί στη σκέψη εξαιτίας των πονηρών σας έργων, τώρα σας συμφιλίωσε με το σώμα της σάρκας του μέσω του θανάτου του, για να σας παρουσιάσει αγίους και άμωμους και ανέγκλητους ενώπιόν του, εφόσον βέβαια παραμένετε στην πίστη θεμελιωμένοι και σταθεροί, χωρίς να μετακινείστε από την ελπίδα του ευαγγελίου που ακούσατε». Είναι σοφό λοιπόν να πούμε σε αυτούς που έχουν κληθεί σε ελπίδα ζωντανή και μόνιμη: Γι' αυτό, αδελφοί, μέτοχοι της επουράνιας κλήσης, στοχαστείτε βαθιά τον απόστολο και αρχιερέα της ομολογίας μας, τον Ιησού, ότι είναι πιστός σε αυτόν που τον ανέδειξε, όπως ακριβώς και ο Μωυσής στον οίκο του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες