Ἑβδόμη, πρὸς Κολασσαεῖς. Ταύτην ἀποστέλλει ἀπὸ Ῥώμης, οὐχ ἑωρακὼς μὲν αὐτοὺς, ἀκούσας δὲ περὶ αὐτῶν. Ἡ δὲ πρόφασις τῆς Ἐπιστολῆς αὕτη· Τοὺς Κολασσαεῖς ἐπειρῶντό τινες ἀπατῆσαι σοφίσμασιν Ἑλληνικοῖς κατὰ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως, καὶ περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ βρωμάτων, καὶ τῆς περιτομῆς. Ταῦτα τοίνυν μαθὼν ὁ Ἀπόστολος, γράφει τὴν Ἐπιστολὴν αὐτοῖς ταύτην, ὥσπερ κατηχητικήν. Καὶ πρῶτον μὲν εὐχαριστῶν τῷ Θεῷ, σημαίνει ἀπὸ τοῦ σκότους αὐτοὺς μεταβεβηκέναι εἰς τὸ φῶς τῆς ἀληθείας, καὶ ὅτι ὁ Χριστὸς, εἰς ὃν ἐπίστευσαν, εἰκών ἐστι τοῦ Θεοῦ, καὶ Λόγος, δι᾽ οὗ τὰ πάντα γέγονε· καὶ ὅτι ἔπρεπεν αὐτὸν δημιουργὸν ὄντα γενέσθαι καὶ πρωτότοκον τῆς κτίσεως καὶ πρωτότοκον ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα τὰ ἀμφότερα συνάψῃ, καὶ ζωοποιήσῃ τὰ πάντα. Προτρέπει τε αὐτοὺς ἐμμένειν τῇ πίστει, σημαίνων, ὅτι αὐτὸς Παῦλος διάκονός ἐστι τοῦ Εὐαγγελίου, ἐν ᾧ κατηχήθησαν· εἶτα δὲ καὶ περὶ τοῦ νόμου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ βρωμάτων διαλαμβάνει, καὶ περὶ ἡμερῶν καὶ ἐνιαυτῶν, ἃ ἐξηγεῖται, καὶ ἀποδείκνυσιν ἠργηκέναι λοιπὸν πάντα τὰ παλαιὰ καὶ τὴν περιτομήν· συμβουλεύει τε αὐτοὺς μὴ πλανᾶσθαι ἀπὸ τῶν σοφιζομένων, καὶ πλανᾷν αὐτοὺς θελόντων. Καὶ λοιπὸν παραινέσας κἀνταῦθα γονεῦσι καὶ τέκνοις, καὶ ἀνδράσι, καὶ γυναιξὶ, δούλοις καὶ κυρίοις, καὶ τὰ ἄλλα τὰ πρὸς τὰ ἤθη συμβουλεύσας, τελειοῖ τὴν Ἐπιστολήν.
Μετάφραση
Έβδομη, προς Κολοσσαείς. Αυτήν την αποστέλλει από τη Ρώμη, χωρίς μεν να τους έχει δει, αλλά έχοντας ακούσει για αυτούς. Η δε αφορμή της Επιστολής είναι η εξής: Κάποιοι προσπαθούσαν να εξαπατήσουν τους Κολοσσαείς με ελληνικά σοφίσματα εις βάρος της πίστεως στον Χριστό, καθώς και σχετικά με τα τρόφιμα που ορίζει ο νόμος και την περιτομή. Μαθαίνοντας, λοιπόν, αυτά ο Απόστολος, τους γράφει αυτήν την Επιστολή, ως κατηχητική. Και πρώτα μεν, ευχαριστώντας τον Θεό, επισημαίνει ότι έχουν μεταβεί από το σκότος στο φως της αληθείας, και ότι ο Χριστός, στον οποίο πίστεψαν, είναι εικόνα του Θεού και Λόγος, μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν τα πάντα· και ότι έπρεπε αυτός, όντας δημιουργός, να γίνει και πρωτότοκος της κτίσεως και πρωτότοκος εκ των νεκρών, ώστε να ενώσει και τα δύο, και να ζωοποιήσει τα πάντα. Τους προτρέπει δε να εμμένουν στην πίστη, υποδηλώνοντας ότι ο ίδιος ο Παύλος είναι διάκονος του Ευαγγελίου στο οποίο κατηχήθηκαν· έπειτα δε, πραγματεύεται και τα περί του νόμου και των τροφίμων που περιλαμβάνονται σε αυτόν, καθώς και περί ημερών και ετών, τα οποία εξηγεί, και αποδεικνύει ότι πλέον έχουν καταργηθεί όλα τα παλαιά και η περιτομή· και τους συμβουλεύει να μην πλανώνται από εκείνους που μετέρχονται σοφίσματα και θέλουν να τους εξαπατήσουν. Και τέλος, αφού απευθύνει παραινέσεις και εδώ προς τους γονείς και τα τέκνα, τους άνδρες και τις γυναίκες, τους δούλους και τους κυρίους, και αφού δώσει συμβουλές για τα υπόλοιπα ζητήματα που αφορούν το ήθος, ολοκληρώνει την Επιστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες