ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:4 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κολοσσαεῖς ἐπιστολήν

Ἐπαφρόδιτός ἐστιν ὁ ταῦτα ἀπαγγέλλων. Πέμπει δὲ τὴν ἐπιστολὴν διὰ Τυχικοῦ, ἐκεῖνον παρ᾽ ἑαυτῷ κατασχών. Καὶ τὴν ἀγάπην, φησὶ, τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους. Οὐκ εἰς τόνδε καὶ τόνδε· οὐκοῦν καὶ εἰς ἡμᾶς. Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τὰ μέλλοντα, φησὶν, ἀγαθά. Τοῦτο πρὸς τοὺς πειρασμοὺς, ὥστε μὴ ἐνταῦθα ζητεῖν τὴν ἄνεσιν. Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, καὶ τί τὸ κέρδος τῆς ἀγάπης τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, κοπτομένων αὐτῶν; χαίρομεν, φησὶν, ὅτι μεγάλα ἑαυτοῖς προξενεῖτε ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Διὰ τὴν ἐλπίδα, φησὶ, τὴν ἀποκειμένην.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Ο Επαφρόδιτος είναι αυτός που τα αναγγέλλει αυτά. Στέλνει δε την επιστολή μέσω του Τυχικού, κρατώντας εκείνον κοντά του. «Και την αγάπη», λέει, «προς όλους τους αγίους». Όχι προς τον τάδε και τον τάδε· επομένως και προς εμάς. «Εξαιτίας της ελπίδας που είναι φυλαγμένη για εσάς στους ουρανούς». Δηλαδή, λέει, τα μελλοντικά αγαθά. Αυτό το αναφέρει για τις δοκιμασίες, ώστε να μην αναζητούμε εδώ στη γη την άνεση. Διότι, για να μην πει κάποιος, «και ποιο είναι το κέρδος της αγάπης προς τους αγίους, εφόσον αυτοί θλίβονται και ταλαιπωρούνται;», χαιρόμαστε, λέει, επειδή εξασφαλίζετε για τον εαυτό σας μεγάλα αγαθά στους ουρανούς. «Εξαιτίας της ελπίδας», λέει, «που είναι φυλαγμένη».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου

Διὸ καὶ δογμάτων βαθυτέρων ἅπτεται, καὶ εἰς αὐτὸ τὸ τῆς οἰκονομίας αὐτοὺς εἰσάγει πέλαγος, καὶ ἐπεύχεται τελειωθῆναι ταύτῃ τῇ γνώσει. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ παραινεῖ μὴ ἀπάγεσθαι, μήτε τοῖς ἐξ Ἑλληνικῆς ἀπάτης ἀποσυλῶσιν αὐτοὺς τῆς ἀληθείας, μήτε πιστεύειν τοῖς ἐν περιτομῇ. Ἀμφότεροι γὰρ ἔξω τοῦ κατὰ Θεὸν μυστηρίου εἰσίν. Ἔτι γε μὴν καὶ τὸν ἠθικὸν αὐτοῖς συνάπτει λόγον, ὁποίους εἶναι δεῖ τοὺς κατὰ Χριστὸν ζῶντας, διδάσκων αὐτούς. «Τοῖς ἐν Κολοσσαῖς.» Ἡ πόλις τῆς Φρυγίας. «Ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πιστοὶ, οὐ διὰ τὸ πιστεύειν μόνον καλούμεθα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ πιστευθῆναι τοῦ Θεοῦ μυστήρια. «Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Εὐχαριστίαν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναφέρειν φησὶ διὰ δύο ταῦτα, διά τε τὴν ὀρθὴν εἰς Χριστὸν πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς τοὺς ἁγίους. «Ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς.» Παρ᾽ Ἐπαφρᾶ δηλονότι. «

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Γι' αυτό και θίγει βαθύτερα δόγματα, και τους εισάγει στο ίδιο το πέλαγος της θείας οικονομίας, και εύχεται να φθάσουν στην τελειότητα μέσω αυτής της γνώσης. Όχι μόνο αυτό, αλλά τους προτρέπει να μην παρασύρονται, ούτε από αυτούς που τους αποστερούν την αλήθεια μέσω της ελληνικής απάτης, ούτε να εμπιστεύονται όσους ανήκουν στην περιτομή. Διότι και οι δύο βρίσκονται έξω από το κατά Θεόν μυστήριο. Επιπλέον, προσθέτει σε αυτά και τον ηθικό λόγο, διδάσκοντάς τους πώς πρέπει να είναι όσοι ζουν κατά Χριστόν. «Στους ευρισκομένους στις Κολοσσές». Πόλη της Φρυγίας. «Στους αγίους και πιστούς αδελφούς εν Χριστώ. Χάρη σε εσάς και ειρήνη από τον Θεό τον Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό». Πιστοί, ονομαζόμαστε όχι μόνο επειδή πιστεύουμε, αλλά και επειδή μας έχουν εμπιστευθεί τα μυστήρια του Θεού. «Ευχαριστούμε τον Θεό και Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, προσευχόμενοι πάντοτε για εσάς, αφού ακούσαμε για την πίστη σας στον Χριστό Ιησού, και την αγάπη σας προς όλους τους αγίους, εξαιτίας της ελπίδας που φυλάσσεται για εσάς στους ουρανούς». Λέει ότι αναπέμπει ευχαριστία υπέρ αυτών για αυτά τα δύο: και για την ορθή πίστη στον Χριστό, και για την αγάπη προς τους αγίους. «Την οποία ακούσατε προηγουμένως στον λόγο της αλήθειας του Ευαγγελίου που έχει φθάσει σε εσάς». Από τον Επαφρά, προφανώς. «

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:4

Πατερικά χωρία