ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κολοσσαεῖς ἐπιστολήν
Καθὼς καὶ ἐμάθετε παρὰ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν. Τοῦτον εἰκὸς ἐκεῖ κεκηρυχέναι· ἐμάθετε τὸ Εὐαγγέλιον. Εἶτα τὸ ἀξιόπιστον δεικνὺς τοῦ ἀνδρὸς, φησὶ, Τοῦ συνδούλου ἡμῶν. Ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όπως ακριβώς μάθατε από τον Επαφρά, τον αγαπητό μας σύνδουλο. Είναι φυσικό ότι αυτός κήρυξε εκεί· μάθατε το Ευαγγέλιο. Έπειτα, για να δείξει την αξιοπιστία του ανδρός, λέει: «Του συνδούλου μας». Ο οποίος είναι πιστός διάκονος του Χριστού για χάρη σας, ο οποίος και μας φανέρωσε την εν Πνεύματι αγάπη σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κολοσσαεῖς ἐπιστολήν
Ὥστε δύο ταῦτα τὰ μέλλοντα βεβαιοῦται, τό τε πάντας πιστεῦσαι, τό τε καὶ ὑμᾶς· καὶ οὐκ ἄλλα μὲν ἐγένετο, ἄλλα δὲ εἶπεν Ἐπαφρᾶς. Ὅς ἐστι, φησὶ, πιστός· τουτέστιν, ἀληθής. Πῶς δὲ, Ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος; Τῷ πρὸς αὐτὸν ἀπελθεῖν, καὶ δηλῶσαι ἡμῖν, φησὶ, τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι· τουτέστι, τὴν πνευματικήν· τὴν εἰς ἡμᾶς. Εἰ δὲ οὗτος τοῦ Χριστοῦ διάκονος, πῶς δι᾽ ἀγγέλων λέγετε προσάγεσθαι;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, αυτά τα δύο που πρόκειται να συμβούν επιβεβαιώνονται: αφενός το ότι όλοι θα πιστέψουν, και αφετέρου το ότι θα πιστέψετε και εσείς· και δεν συνέβησαν άλλα πράγματα, ενώ άλλα είπε ο Επαφράς. Ο οποίος είναι, λέγει, πιστός, δηλαδή αληθής. Πώς όμως είναι «διάκονος υπέρ υμών»; Με το να μεταβεί σε αυτόν και να μας φανερώσει, λέγει, την εν Πνεύματι αγάπη σας· δηλαδή την πνευματική, αυτήν που τρέφετε προς εμάς. Εάν όμως αυτός είναι διάκονος του Χριστού, πώς λέτε ότι προσάγεσθε στον Θεό διαμέσου αγγέλων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε, καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.» Τὴν δύναμιν τοῦ Εὐαγγελίου λέγει, πρὸς βεβαίωσιν τῶν ἀκουόντων, λέγων αὐτὸ διήκειν διὰ τοῦ κόσμου παντὸς, καρποφορούμενον ἐν ἔργοις, καὶ αὐξανόμενον ταῖς προσθήκαις τῶν πιστευόντων, ὥστε εἰδέναι τοὺς ἀκούοντας, ὅτι καθάπερ ἐν μεγίστῃ πόλει, καταριθμοῦνται δι᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης αἱ Ἐκκλησίαι. «Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, καὶ συνέσει πνευματικῇ.» Ἄξια σπουδῆς, φησὶν, ἐμοὶ τὰ καθ᾽ ὑμᾶς. Διὸ καὶ ἀδιαλείπτως προσεύχομαι αἰτούμενος τὸ σοφίας δῶρον, ἵνα δι᾽ αὐτοῦ μάθητε πῶς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον εἰς οἰκείωσιν τὴν ἑαυτοῦ ἀγαγεῖν, καὶ τίνι τρόπῳ τὰ τῆς οἰκειώσεως γενέσθαι δυνατὸν ἦν. Τοῦ μὲν νόμου συνάπτειν Θεῷ μὴ ἰσχύοντος, Χριστοῦ καὶ μόνου συνάπτοντος, ὅτι αὐτὸς δικαιοσύνης τῆς ὑπὲρ ἀνθρώπων πληρωτὴς γενόμενος, τὸ πληρωθὲν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ χαρίζεται τοῖς πιστεύουσιν. «
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Όπως ακριβώς και σε όλο τον κόσμο, και καρποφορεί, όπως και σε εσάς, από την ημέρα που ακούσατε και γνωρίσατε τη χάρη του Θεού με αλήθεια, όπως ακριβώς διδαχθήκατε από τον Επαφρά, τον αγαπητό μας σύνδουλο, ο οποίος είναι πιστός διάκονος του Χριστού για εσάς, ο οποίος και μας φανέρωσε την αγάπη σας εν Πνεύματι.» Αναφέρεται στη δύναμη του Ευαγγελίου, για την επιβεβαίωση όσων ακούν, λέγοντας ότι αυτό διαχέεται σε όλο τον κόσμο, καρποφορώντας σε έργα και αυξανόμενο με τις προσθήκες των πιστών, ώστε να γνωρίζουν οι ακροατές ότι, όπως σε μια πολύ μεγάλη πόλη, έτσι και σε όλη την οικουμένη συναριθμούνται οι Εκκλησίες. «Για τον λόγο αυτόν και εμείς, από την ημέρα που τα ακούσαμε, δεν παύουμε να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητούμε να γεμίσετε από την επίγνωση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική σύνεση.» Είναι άξια ενδιαφέροντος, λέει, για μένα τα δικά σας ζητήματα. Γι' αυτό και προσεύχομαι αδιαλείπτως, ζητώντας το δώρο της σοφίας, ώστε μέσω αυτού να μάθετε πώς ο Θεός θέλησε να οδηγήσει τον κόσμο σε οικείωση με τον Εαυτό του, και με ποιον τρόπο ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η οικείωση. Διότι, ενώ ο νόμος δεν έχει τη δύναμη να ενώσει με τον Θεό, παρά μόνο ο Χριστός ενώνει, επειδή αυτός, αφού εκπλήρωσε τη δικαιοσύνη υπέρ των ανθρώπων, χαρίζει σε όσους πιστεύουν αυτό που εκπλήρωσε στο δικό του πρόσωπο. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες