Ἐπειδὴ τὰς πρώτας ἑπτὰ ἡμέρας τὸ βρέφος ἐφόρει τὰ σπάργανα, τῇ δὲ ὀγδόῃ λυόμενον τὴν περιτομὴν ἐλάμβανε, σημεῖον σφραγῖδος τῆς τοῦ Ἀβραὰμ πίστεως, ἵνα καὶ ἡμεῖς, κἂν τὴν ἑβδομάδα τοῦ βίου ἐφορέσαμεν τὰ τῶν κακιῶν σπάργανα σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων σφιγγόμενοι, εἰς τὸ τέλος τῆς ζωῆς ταῦτα διαρρήξωμεν καὶ ὡς ἐν ὀγδόῃ τῇ ἀναστάσει τὸν θάνατον περιτεμνόμενοι τὸν ἰσάγγελον βίον ἀσπασώμεθα· 〈Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὐ γαμοῦσι.〉 Διὸ καὶ περιτομὴ εἰς τὰ γεννητικὰ ἐδίδοτο, ἵνα καὶ οἱ Χριστιανοὶ μετὰ ταῦτα μάθωσι τὰ τικτόμενα βρέφη μετὰ τῆς μήτρας σπάργανα, καὶ πρὸ αὐτῶν τῶν αἰσθητῶν σπαργάνων, σφραγίζειν αὐτὰ τῷ βαπτίσματι ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, περὶ ἧς λέγει ὁ Παῦλος· 〈Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ.〉 Εἰ οὖν ἡ τοῦ Ἰουδαίου περιτομὴ πρώϊμος καὶ ταχεῖα καὶ εὐθὺς μετὰ τὰ σπάργανα τῷ βρέφει ἐδίδοτο, πολλῷ μᾶλλον ἡ τοῦ Χριστοῦ περιτομὴ ἡ διὰ τοῦ βαπτίσματος ὀφείλει ταχινωτέρα τῷ βρέφει πρὸς ἀσφάλειαν δίδοσθαι· τοῦτο μέν, ἵνα τὸν Χριστὸν ἐνδυσάμενον ὡς θώρακα μὴ φοβηθῇ τοὺς πολεμίους δαίμονας· τοῦτο δέ, ἵνα μὴ προδοθῇ εἰς αἵρεσιν καὶ αἰχμάλωτον γένηται—νόει ἃ λέγω· οἴδατε τὰ γινόμενα—τοῦτο δέ, ἵνα, κἂν τελευτήσῃ, μὴ ἐξέλθῃ ἀσφράγιστον.
Μετάφραση
Επειδή τις πρώτες επτά ημέρες το βρέφος φορούσε τα σπάργανα, και την όγδοη ημέρα, όταν λυνόταν από αυτά, λάμβανε την περιτομή, ως σημείο σφραγίδας της πίστης του Αβραάμ, ώστε να μπορέσουμε και εμείς, έστω κι αν κατά την εβδομάδα του βίου φορέσαμε τα σπάργανα των κακιών όντας σφιγμένοι από τις αλυσίδες των δικών μας αμαρτημάτων, στο τέλος της ζωής να τα διαρρήξουμε και, όπως στην όγδοη ημέρα, κατά την ανάσταση, αποβάλλοντας ως περιτομή τον θάνατο, να ασπαστούμε τον ισάγγελο βίο· Διότι κατά την ανάσταση δεν νυμφεύονται. Γι' αυτό και η περιτομή γινόταν στα γεννητικά όργανα, ώστε και οι Χριστιανοί μετέπειτα να μάθουν να σφραγίζουν τα γεννώμενα βρέφη με το βάπτισμα στην περιτομή του Χριστού, μετά τα σπάργανα της μήτρας και πριν ακόμη από τα ίδια τα αισθητά σπάργανα, για την οποία λέει ο Παύλος: Με τον οποίο και περιτμηθήκατε με περιτομή αχειροποίητη, συνταφέντες μαζί του διά του βαπτίσματος στην περιτομή του Χριστού. Εάν λοιπόν η περιτομή του Ιουδαίου δινόταν στο βρέφος πρώιμα, γρήγορα και αμέσως μετά τα σπάργανα, πολύ περισσότερο η περιτομή του Χριστού που γίνεται διά του βαπτίσματος οφείλει να δίνεται στο βρέφος ταχύτερα για την ασφάλειά του. Αφενός μεν, για να μην φοβηθεί τους πολεμίους δαίμονες αφού θα έχει ενδυθεί τον Χριστό ως θώρακα, αφετέρου δε, για να μην παραδοθεί σε αίρεση και γίνει αιχμάλωτο —εννοήστε αυτά που λέω, γνωρίζετε όσα συμβαίνουν— και επιπλέον, ώστε, ακόμη κι αν πεθάνει, να μην αναχωρήσει από τον βίο ασφράγιστο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες