Ὅθεν ὡς τοῦ Ἀδὰμ τὸ χρέως ἀναδεξάμενος καὶ τοῦτο ἀποτίσας καὶ τὸ χειρόγραφον ἡμῶν τῶν ἁμαρτημάτων ἐν τῷ σταυρῷ, τῷ σπόγγῳ τῆς φιλανθρωπίας, ἀπήλειψε καὶ οὐκ ἐχάραξε. διὰ τί δὲ ἀπήλειψε καὶ οὐκ ἐχάραξε; διὰ τί, ἄκουε· εἰ ἐχάραξε καὶ οὐκ ἀπήλειψεν, ἤμελλεν φέρειν κἂν μικρὸν λείψανον τοῦ προτέρου χρέους. ὅθεν τοῦτο θεωρήσας καὶ ὁ μακάριος Παῦλος ἐβόα λέγων· «τὸ χειρόγραφον ἡμῶν τῶν ἁμαρτημάτων ἦρεν ἐκ μέσου Χριστὸς τῷ σταυρῷ αὐτὸ προσηλώσας.» διὰ τί δὲ ‘τῷ σταυρῷ αὐτὸ προσήλωσεν,’ ἵνα πᾶς πορευόμενος μάθῃ τὴν τούτου ἀκυρωσίαν.
Μετάφραση
Επομένως, αφού ανέλαβε το χρέος του Αδάμ και το εξόφλησε, εξάλειψε και δεν χάραξε το χειρόγραφο των αμαρτιών μας πάνω στον σταυρό με το σφουγγάρι της φιλανθρωπίας. Γιατί όμως το εξάλειψε και δεν το χάραξε; Άκουσε το γιατί· εάν το είχε χαράξει και δεν το είχε εξαλείψει, θα έφερε έστω και ένα μικρό υπόλειμμα του προηγούμενου χρέους. Γι' αυτό, κατανοώντας το αυτό, και ο μακάριος Παύλος αναφωνούσε λέγοντας: «Το χειρόγραφο των αμαρτιών μας το αφαίρεσε από τη μέση ο Χριστός, καρφώνοντάς το στον σταυρό». Και γιατί «το κάρφωσε στον σταυρό»; Ώστε καθένας που διέρχεται να μάθει την ακύρωσή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες